0 00:00:24,287 --> 00:00:28,060 O dată NU ESTE SUFICIENT. 1 00:01:38,287 --> 00:01:40,960 Cât este ceasul? Amiază. 2 00:01:43,207 --> 00:01:46,995 Amiază? De ce mă trezești așa devreme? 3 00:01:47,127 --> 00:01:50,437 Pentru că m-ai întrebat. Ai o memorie proastă. 4 00:01:51,647 --> 00:01:53,763 E adevărat. 5 00:01:55,807 --> 00:01:58,605 La ora 2 p.m. Am o întâlnire importantă. ți-am spus? 6 00:01:58,727 --> 00:02:01,002 Desigur că nu. 7 00:02:01,287 --> 00:02:03,243 Ești un înger Mabel. 8 00:02:03,527 --> 00:02:06,564 Doar fac un duș. 9 00:02:08,927 --> 00:02:12,078 Nu am timp de cafea. Am întârziat! 10 00:02:12,207 --> 00:02:15,119 De ce să nu te trezești la 8 sau la 9 ca majoritatea oamenilor? 11 00:02:15,287 --> 00:02:18,438 Pentru că nu sunt ca majoritatea oameni. 12 00:02:21,967 --> 00:02:24,356 Nimic! 13 00:02:24,487 --> 00:02:26,045 Aceasta este teoria mea: 14 00:02:26,487 --> 00:02:29,320 între un bărbat irezistibil si o femeie frumoasa, 15 00:02:29,367 --> 00:02:31,756 dragoste platonica este imposibil. 16 00:02:31,807 --> 00:02:33,559 Voi fi a ta în curând, Mabel. 17 00:02:34,207 --> 00:02:36,277 Alegi greșit. 18 00:02:36,447 --> 00:02:39,245 Mă refer la roșcata de acolo avut în patul tău. 19 00:02:39,647 --> 00:02:41,558 Oh, roșcata! 20 00:02:41,927 --> 00:02:44,316 A stat doar două săptămâni. 21 00:02:44,487 --> 00:02:47,047 Mabel, de ce îți pasă culoarea părului lui? 22 00:02:47,167 --> 00:02:48,680 Știu ce spun. 23 00:02:51,447 --> 00:02:54,644 Nu mai pune apă peste tot. Stii cine va curata? 24 00:02:56,407 --> 00:03:00,320 Nu roșcata. Vei fi tu iubirea mea. 25 00:03:00,447 --> 00:03:03,803 Foarte amuzant. 26 00:03:13,967 --> 00:03:16,481 Mike Wayne, vreau să-l văd pe domnul Rheingold. 27 00:03:16,687 --> 00:03:19,520 Nu-ți amintești de mine domnule Wayne? 28 00:03:19,887 --> 00:03:23,596 Scottie! Încă aici? 29 00:03:23,687 --> 00:03:25,678 Trei directori de producție 30 00:03:25,727 --> 00:03:27,604 si stau aici ca un erou. 31 00:03:27,847 --> 00:03:29,439 Trebuie să fii singurul. 32 00:03:29,567 --> 00:03:31,444 Cunoști casa mai bine decât oricine. 33 00:03:31,487 --> 00:03:34,047 Biroul lui Rheingold este pe hol. 34 00:03:34,087 --> 00:03:35,281 Nu cred că te vei pierde. 35 00:03:35,327 --> 00:03:38,205 Cu siguranță nu. Era biroul meu. 36 00:03:41,887 --> 00:03:46,244 Biroul domnului Rheingold. El foarte ocupat. 37 00:03:46,287 --> 00:03:48,960 Te poate suna înapoi? Cum doriți. 38 00:03:49,007 --> 00:03:51,680 Domnul Rheingold mă așteaptă, eu sunt Mike Wayne. 39 00:03:51,727 --> 00:03:54,366 Da, domnule Wayne, intrați. MULTUMESC. 40 00:03:56,567 --> 00:03:59,639 Trebuie să știi cum să o faci. 41 00:03:59,687 --> 00:04:02,963 Prietenul tău Mike Wayne tocmai a intrat. 42 00:04:05,047 --> 00:04:07,561 Frankie Court îi trimite salutări. 43 00:04:07,607 --> 00:04:09,882 Spune-i să meargă în iad. 44 00:04:09,927 --> 00:04:13,283 Îți spune să mergi în iad. 45 00:04:13,327 --> 00:04:14,885 El este furios. 46 00:04:15,327 --> 00:04:19,206 Săracul Frankie! El vrea să facă un film cu o franțuzoaică 47 00:04:19,367 --> 00:04:22,484 și vrea să extindă rolul. 48 00:04:22,527 --> 00:04:24,404 Dar ea este rea. 49 00:04:24,447 --> 00:04:25,675 Frankie este nebun. 50 00:04:25,767 --> 00:04:28,520 Întotdeauna a avut gusturi amuzante. 51 00:04:30,367 --> 00:04:32,198 E rău! 52 00:04:32,247 --> 00:04:35,717 Este bun pentru gunoi. 53 00:04:36,567 --> 00:04:38,876 Uită-te la asta! E bine. 54 00:04:41,967 --> 00:04:42,843 Nu sunteți convins? 55 00:04:43,367 --> 00:04:47,645 Nu stiu, o sa intreb sa vad. 56 00:04:49,327 --> 00:04:51,363 Am pus New York-ul pe linie. 57 00:04:51,407 --> 00:04:53,363 Editorul este interesat. 58 00:04:54,207 --> 00:04:57,802 5.000 USD timp de șase luni, comparativ cu 82,5%. 59 00:04:58,007 --> 00:04:59,918 83%. 60 00:05:00,967 --> 00:05:04,118 New York este de acord pentru drepturi la 7500 USD 61 00:05:04,167 --> 00:05:06,522 dar ai mai puțin de douăzeci de zile a accepta. 62 00:05:06,807 --> 00:05:08,638 Ultima șansă. 63 00:05:10,887 --> 00:05:14,516 Ei vor proprietatea, dar eu nu. 64 00:05:15,687 --> 00:05:17,245 Îi cunoști pe băieții mari. 65 00:05:17,287 --> 00:05:20,324 Ei cred un final fericit 66 00:05:20,367 --> 00:05:23,200 este necesar. 67 00:05:23,567 --> 00:05:26,957 Sunt incorigibili. 68 00:05:28,087 --> 00:05:30,396 Și ai uitat cel mai important lucru. 69 00:05:30,447 --> 00:05:31,516 Ce? 70 00:05:31,567 --> 00:05:33,842 Decideți când luăm cina împreună! 71 00:05:38,527 --> 00:05:41,166 Pentru New York, spune-le asta: 72 00:05:41,207 --> 00:05:44,279 Prima: pot merge în iad. 73 00:05:44,447 --> 00:05:45,960 Al doilea: 74 00:05:47,567 --> 00:05:49,603 Accept oferta. 75 00:06:03,007 --> 00:06:03,837 Buna ziua? 76 00:06:03,927 --> 00:06:06,964 Dr. Peterson, din Geneva. 77 00:06:07,007 --> 00:06:08,440 Mulțumesc, dă-mi-o. 78 00:06:08,527 --> 00:06:11,405 Îl ai pe dr. Peterson. 79 00:06:11,447 --> 00:06:14,007 Domnule Wayne, este urgent. Vino imediat. 80 00:07:27,967 --> 00:07:29,082 Aici! 81 00:08:17,287 --> 00:08:22,361 Aceasta este a cincea operațiune, în mai puţin de trei ani. 82 00:08:23,967 --> 00:08:27,880 Mă duc să iau o cameră în sat. 83 00:08:27,927 --> 00:08:30,395 Nu, du-te acasă. 84 00:08:30,567 --> 00:08:34,003 Vor fi trei luni, poate mai puțin. 85 00:08:34,167 --> 00:08:35,566 Pentru ce? 86 00:08:36,247 --> 00:08:37,965 Nu trebuie să fii aici tot timpul. 87 00:08:38,087 --> 00:08:40,601 În fiecare minut de trezire este folosit în terapie. 88 00:08:40,687 --> 00:08:44,202 Aceasta este lupta noastră. 89 00:09:02,887 --> 00:09:05,606 Du-mă înapoi la hotel. 90 00:09:05,847 --> 00:09:08,441 Imposibil, doamnă Janvier. 91 00:09:08,487 --> 00:09:10,079 Pentru ce? 92 00:09:10,287 --> 00:09:14,439 Pentru că la hotel, tatăl tău este cu Melva Crime. 93 00:09:14,487 --> 00:09:17,479 Este o minciună. 94 00:09:17,967 --> 00:09:20,356 spun adevarul. 95 00:09:20,527 --> 00:09:23,200 Producatorul este cu 96 00:09:23,327 --> 00:09:27,206 actrița ei preferată. 97 00:09:27,247 --> 00:09:29,238 Nu te las să vorbești așa de la tatăl meu! 98 00:09:29,487 --> 00:09:32,763 Știi foarte bine 99 00:09:32,807 --> 00:09:34,445 că este adevărat. 100 00:09:34,487 --> 00:09:36,557 Nu poți merge mai repede? 101 00:09:36,607 --> 00:09:39,519 Da, desigur. 102 00:10:13,007 --> 00:10:17,285 Fiica ta este bine îngrijită în clinica noastră. 103 00:10:17,327 --> 00:10:21,036 Are nevoie de tăcere. 104 00:10:21,127 --> 00:10:22,958 Nu te apropia prea mult de ea. 105 00:10:23,687 --> 00:10:25,279 Sunt îngrijorat pentru ea. 106 00:10:25,407 --> 00:10:29,525 Ea este bine îngrijită aici. 107 00:10:29,727 --> 00:10:33,481 Dr. Peterson, din moment ce La șapte ani nu mai are mamă. 108 00:10:33,687 --> 00:10:35,803 Am avut grijă de ea, 109 00:10:35,847 --> 00:10:39,157 și plănuiesc să continui. 110 00:11:09,727 --> 00:11:12,924 Toată lumea se întoarce când trec. 111 00:11:13,047 --> 00:11:14,639 Așa e cu ea! 112 00:11:14,767 --> 00:11:16,086 Louis! 113 00:11:19,807 --> 00:11:21,206 M-am gândit mult. 114 00:11:23,967 --> 00:11:24,717 La ce? 115 00:11:24,767 --> 00:11:28,282 Ei bine, ai fost în Elveția și 116 00:11:28,887 --> 00:11:32,596 De ce te-ai oprit la Marbella în loc să-ți continui călătoria? 117 00:11:34,727 --> 00:11:37,002 Poate că am făcut-o pentru tine. Da? 118 00:11:37,167 --> 00:11:40,637 Tu ești al treilea sau al patrulea avere în lume? 119 00:11:41,367 --> 00:11:44,837 De marțea trecută, a cincea. 120 00:11:44,887 --> 00:11:49,119 Aveam de gând să cer niște brânză pentru a însoți aceste cookie-uri 121 00:11:49,247 --> 00:11:51,636 dar trebuie deci să renunț. 122 00:11:52,247 --> 00:11:56,035 Unde ne-am întâlnit? Are distributie de pret. 123 00:11:56,087 --> 00:11:57,486 Acum opt ani. 124 00:12:00,007 --> 00:12:04,876 Erai beat! 125 00:12:04,927 --> 00:12:07,999 Eram și eu destul de bărbătoasă. 126 00:12:08,047 --> 00:12:11,164 Eram tineri. 127 00:12:11,927 --> 00:12:13,326 O voi trimite in ianuarie. 128 00:12:14,087 --> 00:12:17,238 De ce i-ai dat acest nume fiica ta? 129 00:12:17,327 --> 00:12:22,447 Pentru că m-am născut în ziua de Anul Nou. 130 00:12:23,327 --> 00:12:27,081 Când ea a împlinit 4 ani, am plecat în California să produc primul meu film. 131 00:12:28,207 --> 00:12:32,485 Când aveam 5 ani, am fost nominalizat la Oscar. 132 00:12:32,607 --> 00:12:34,677 Când avea 6 ani, am câștigat Oscarul. 133 00:12:35,207 --> 00:12:36,356 La 7... 134 00:12:38,127 --> 00:12:39,958 Ce ciudat! Ce? 135 00:12:40,647 --> 00:12:44,242 Spune povestea vieții tale conform fiicei tale. 136 00:12:44,287 --> 00:12:47,802 La 5 ani, la 6 ani... 137 00:12:47,847 --> 00:12:49,565 Și nu ai avut copii? 138 00:12:49,607 --> 00:12:52,838 Patru soți si nici un singur copil. 139 00:12:53,047 --> 00:12:54,605 Pentru ce? 140 00:12:54,647 --> 00:12:57,878 141 00:12:58,007 --> 00:13:00,316 Pentru că căsătoriile mele nu au dat nimic 142 00:13:00,407 --> 00:13:03,046 productiv. 143 00:13:04,047 --> 00:13:05,560 Ole! 144 00:13:05,607 --> 00:13:08,804 Singurul lucru care mă amuză acesta este începutul. 145 00:13:11,807 --> 00:13:13,843 Patru soți este un lux foarte scump. 146 00:13:14,007 --> 00:13:15,804 De ce te recăsătorești de fiecare dată? 147 00:13:15,967 --> 00:13:18,322 Pentru a primi un cadou. 148 00:13:28,847 --> 00:13:32,635 Am dansat mult în ultimele săptămâni. 149 00:13:32,767 --> 00:13:34,246 Inca nu sunt multumit. 150 00:13:34,487 --> 00:13:36,443 Urăsc muzica spaniolă. 151 00:13:36,567 --> 00:13:38,478 152 00:13:38,567 --> 00:13:41,923 800 de dolari în cluburi de noapte... 153 00:13:42,287 --> 00:13:44,596 Am avut câteva zile minunate. 154 00:13:44,647 --> 00:13:48,435 Mike, te pot ajuta. 155 00:13:48,927 --> 00:13:52,442 Am investigat contul dvs. 156 00:13:52,727 --> 00:13:58,279 Ai 2.600 USD în bancă. 157 00:14:00,847 --> 00:14:03,077 eu sunt sarac, dar mândru. 158 00:14:03,647 --> 00:14:05,558 Ceea ce ai de gând să faci? 159 00:14:05,607 --> 00:14:08,724 Am vândut un scenariu cu 7500 de dolari înainte de a pleca din Los Angeles. 160 00:14:09,487 --> 00:14:11,637 Aceasta va servi 161 00:14:11,687 --> 00:14:14,485 pentru a-ți plăti restanțele casei Beverly Hills. 162 00:14:15,247 --> 00:14:19,559 De unde știi asta? Îți cunosc casa. 163 00:14:20,167 --> 00:14:24,126 te pot ajuta, 164 00:14:25,007 --> 00:14:27,157 fără a fi șef. 165 00:14:27,287 --> 00:14:30,916 Nu te voi plictisi. 166 00:14:31,767 --> 00:14:39,082 Dnă Granger, nu am de gând să vă vând filmele mele. 167 00:14:39,127 --> 00:14:40,480 Nu. 168 00:14:40,607 --> 00:14:42,802 Ce vrei atunci? 169 00:14:46,727 --> 00:14:48,160 Numai prânzul. 170 00:14:54,407 --> 00:14:59,356 Continental Airlines Plecare spre poarta 1 din Chicago. 171 00:14:59,447 --> 00:15:03,804 Dragi pasageri la imbarcare usa 1. 172 00:15:19,047 --> 00:15:21,436 Tată, arăți grozav! 173 00:15:21,487 --> 00:15:24,160 Și tu mai frumoasă ca niciodată! 174 00:15:28,087 --> 00:15:29,918 Nu am fi luati pentru noi tată și fiică. 175 00:15:30,007 --> 00:15:33,283 Prefer să cred că ești logodit. 176 00:15:35,127 --> 00:15:37,322 Dă-mi bagajul tău. 177 00:15:37,487 --> 00:15:38,158 Asta e tot. 178 00:15:38,207 --> 00:15:41,563 Îmi pun cea mai bună ținută, iti place? 179 00:15:41,607 --> 00:15:43,518 L-am cumparat din Geneva. 180 00:15:43,567 --> 00:15:47,242 Să mergem. 181 00:15:51,407 --> 00:15:55,161 Ce grozav să te întorci Mike! Mike? Ce sa întâmplat cu tata? 182 00:15:55,927 --> 00:15:59,715 Ești prea tânăr ca să-ți spun tată. 183 00:15:59,807 --> 00:16:02,321 Sunt un bătrân. 184 00:16:09,207 --> 00:16:11,516 Acesta este al nostru? Da. 185 00:16:13,567 --> 00:16:16,764 Nu este prima dată că te bagi într-un Rolls. 186 00:16:18,487 --> 00:16:19,636 Ce suflare! 187 00:16:19,887 --> 00:16:23,482 Este un sentiment incredibil după aceea atâta zăpadă în Elveția. 188 00:16:23,527 --> 00:16:26,360 Plămânii mei vor umple cu poluare. 189 00:16:26,447 --> 00:16:28,358 Nu vă faceți griji. 190 00:16:29,647 --> 00:16:33,481 Mă simt la fel ca atunci când am am venit acasă de la internat de ziua mea. 191 00:16:33,567 --> 00:16:36,127 Caviar și șampanie în orice moment. 192 00:16:38,087 --> 00:16:39,406 Urasem scoala. 193 00:16:39,927 --> 00:16:42,282 Şi eu. M-a costat 20.000 de dolari. 194 00:16:59,807 --> 00:17:01,035 Plaza? 195 00:17:01,167 --> 00:17:04,796 Au trecut ani de când am fost acolo. 196 00:17:06,087 --> 00:17:06,997 Oh! 197 00:17:08,087 --> 00:17:12,683 Lumanari, caviar, sampanie... 198 00:17:13,607 --> 00:17:14,926 Dar nu este ziua mea de naștere. 199 00:17:15,087 --> 00:17:17,521 Dar aceasta este o mare oportunitate. 200 00:17:18,687 --> 00:17:19,756 Multumesc tata. 201 00:17:19,807 --> 00:17:21,638 Cine a făcut acest buchet? El este atât de frumos? Servitoarea ta? 202 00:17:21,687 --> 00:17:23,439 Mabel este cu tine? 203 00:17:23,487 --> 00:17:26,877 Nu, Mabel este în Los Angeles. 204 00:17:29,447 --> 00:17:34,919 Pentru noi. Nu, al tău. 205 00:17:35,087 --> 00:17:37,157 Trebuie sa profiti de ea. 206 00:17:43,607 --> 00:17:46,201 Ce mai faci noul tău film? 207 00:17:46,767 --> 00:17:47,756 Nou? 208 00:17:47,807 --> 00:17:49,684 Am vorbit cu tine despre asta? 209 00:17:49,807 --> 00:17:54,483 Nu, dar vă cunosc metodele. Toate aceste cărți poștale din Spania... 210 00:17:54,647 --> 00:17:56,683 Credeam că ești într-un proiect. 211 00:17:56,847 --> 00:17:59,202 Nu este cazul? 212 00:18:01,407 --> 00:18:04,319 Nu, nici un film. 213 00:18:05,287 --> 00:18:08,518 Televiziune? Mare Dumnezeu nu! 214 00:18:09,527 --> 00:18:11,677 Un spectacol! 215 00:18:11,727 --> 00:18:13,285 Nu, nimic momentan. 216 00:18:13,487 --> 00:18:15,762 De ce te uiți mereu la timp? 217 00:18:31,767 --> 00:18:34,406 Bun venit acasă 218 00:18:34,607 --> 00:18:38,520 ianuarie 219 00:18:41,407 --> 00:18:43,602 Tocmai la timp. 220 00:18:50,647 --> 00:18:54,879 În timpul zilei parcul este magnific. 221 00:18:55,007 --> 00:18:57,396 Mă duc să-mi văd dealul dorinte? 222 00:18:58,407 --> 00:19:03,003 Celebrul tău deal al dorințelor a murit. Acum sunt bețivii și dependenții de droguri. 223 00:19:03,047 --> 00:19:05,003 Și câțiva mute. 224 00:19:05,047 --> 00:19:08,881 Astăzi, toată lumea are un câine mare. Și nu pentru companie, pentru protecție. 225 00:19:09,087 --> 00:19:10,805 Mike! 226 00:19:11,327 --> 00:19:13,795 Nu-mi spune despre părțile urâte a vieţii. 227 00:19:14,327 --> 00:19:16,363 vreau sa visez. 228 00:19:17,607 --> 00:19:19,837 Cel puțin pentru seara asta. 229 00:19:26,767 --> 00:19:28,803 Cine sunt acești oameni? Eh? 230 00:19:29,127 --> 00:19:32,119 Prieteni. 231 00:19:34,207 --> 00:19:36,437 Și ea? 232 00:19:36,487 --> 00:19:38,842 Cred că o cunosc. 233 00:19:39,247 --> 00:19:40,805 Cine e? 234 00:19:41,567 --> 00:19:45,879 Carla? Exact. 235 00:19:46,047 --> 00:19:49,483 Cel care ți-a dat un milion dolari să iasă de la pensie? 236 00:19:49,807 --> 00:19:52,924 nu am spus da, dar a adus publicitate. 237 00:19:53,247 --> 00:19:56,717 La școală toată lumea spune cât de minunată este. 238 00:19:56,767 --> 00:19:59,076 Poate pentru că este străină. 239 00:20:00,487 --> 00:20:03,445 Ai văzut-o mult? Nu prea mult 240 00:20:03,567 --> 00:20:06,081 dar da. 241 00:20:06,207 --> 00:20:08,163 Dar ai fotografia lui. 242 00:20:08,287 --> 00:20:11,279 Ea este o prietenă. 243 00:20:11,487 --> 00:20:13,557 Trebuie să fii epuizat. Nu! 244 00:20:13,727 --> 00:20:17,083 Ai fi deja în pat în Elveția. 245 00:20:17,207 --> 00:20:18,845 Se culcă. 246 00:20:18,967 --> 00:20:22,118 Mă duc să cumpăr ziarul și te duci la culcare. 247 00:20:22,247 --> 00:20:24,203 Dar nu am discutat proiectele tale. 248 00:20:24,367 --> 00:20:25,641 Mâine. 249 00:20:25,847 --> 00:20:27,519 În timp ce luam micul dejun vom vorbi. 250 00:20:27,767 --> 00:20:29,997 Dar Mike... Mâine. 251 00:20:32,087 --> 00:20:33,839 Mă bucur că ești aici. 252 00:20:34,487 --> 00:20:36,079 Du-te și odihnește-te. 253 00:20:36,207 --> 00:20:39,517 New York are doar două ziare dimineata. 254 00:20:40,687 --> 00:20:42,564 În pat. 255 00:22:11,527 --> 00:22:13,006 tata! 256 00:22:36,247 --> 00:22:37,999 E ridicol că nu i-am spus. 257 00:22:38,127 --> 00:22:43,440 Nu am putut. 258 00:22:43,567 --> 00:22:45,876 Este prima lui noapte. 259 00:22:46,047 --> 00:22:49,119 Ar fi trebuit să-i spui. 260 00:22:49,327 --> 00:22:52,717 Acum este mai greu pentru toată lumea. 261 00:22:58,487 --> 00:22:59,681 Mike! 262 00:22:59,847 --> 00:23:01,246 Bună dimineaţa. 263 00:23:01,767 --> 00:23:04,440 Avem companie. 264 00:23:11,807 --> 00:23:15,038 Ce faci aici? 265 00:23:16,647 --> 00:23:20,879 nu am putut dormi, Am vrut să discut și... 266 00:23:21,527 --> 00:23:23,995 usa era deschisa. 267 00:23:25,607 --> 00:23:29,077 Mike, prezintă-mi fiicei tale. 268 00:23:33,247 --> 00:23:35,363 ianuarie, 269 00:23:36,207 --> 00:23:37,959 Acesta este Dei. 270 00:23:39,127 --> 00:23:43,484 Mike! Asta e tot? 271 00:23:47,047 --> 00:23:48,765 Dei este soția mea. 272 00:23:51,327 --> 00:23:53,397 Ne-am căsătorit săptămâna trecută. 273 00:23:58,167 --> 00:24:00,044 Felicitari! 274 00:24:33,127 --> 00:24:35,357 Bănuiam că vei fi aici. 275 00:24:35,487 --> 00:24:38,399 Acest deal este atât de mic! 276 00:24:38,687 --> 00:24:40,962 În Elveția există un munte imens. 277 00:24:41,127 --> 00:24:43,243 De cât timp ești în parc? 278 00:24:44,167 --> 00:24:46,442 Din zori. 279 00:24:46,567 --> 00:24:48,922 Dumnezeul meu! Parcul este pustiu în zori. 280 00:24:49,087 --> 00:24:51,157 Ai fi putut să te faci singur crimă. 281 00:24:52,567 --> 00:24:55,479 Am fost atât de rănit aseară. 282 00:24:56,927 --> 00:25:00,044 Deci... 283 00:25:04,127 --> 00:25:06,118 Îți place, Mike? 284 00:25:07,887 --> 00:25:09,605 Nu sunt nebun după asta. 285 00:25:10,727 --> 00:25:12,638 Ești atașat de ea? 286 00:25:13,087 --> 00:25:14,679 nu am regrete. 287 00:25:16,967 --> 00:25:18,719 Deci de ce! 288 00:25:19,407 --> 00:25:23,446 E greu să simți ceva profund pentru o femeie care are atâţia bani 289 00:25:24,287 --> 00:25:26,960 când ești ruinat. 290 00:25:27,527 --> 00:25:29,085 Ce? 291 00:25:29,647 --> 00:25:34,277 Da. Nu am mai produs filme. 292 00:25:34,407 --> 00:25:35,681 Nici să faci o piesă de teatru! 293 00:25:35,727 --> 00:25:38,161 Nimic de când erai la clinică. 294 00:25:38,287 --> 00:25:40,960 Nu am mai făcut nimic. 295 00:25:42,207 --> 00:25:43,401 Și am fost la Marbella. 296 00:25:45,487 --> 00:25:50,038 Ea știe de ce am venit. 297 00:25:50,967 --> 00:25:53,720 Și am petrecut timp împreună. 298 00:25:56,207 --> 00:25:58,926 Ea te iubește? 299 00:25:59,047 --> 00:26:01,880 Fără îndoială. 300 00:26:02,007 --> 00:26:06,319 Mi-a dat o singură comandă: 301 00:26:08,007 --> 00:26:10,726 invata sa joci bridge. 302 00:26:13,247 --> 00:26:14,566 Și ne-am căsătorit. 303 00:26:16,047 --> 00:26:19,960 Te-ai căsătorit, ea te-a cumpărat. 304 00:26:20,247 --> 00:26:23,603 Hei! Cine te-a învățat da lovituri joase? 305 00:26:24,607 --> 00:26:26,882 Și nu am fi putut să luăm un apartament mic? 306 00:26:26,967 --> 00:26:29,242 Aș fi căutat de lucru. 307 00:26:29,327 --> 00:26:30,646 Și să trăiești așa? 308 00:26:30,927 --> 00:26:32,645 Am făcut multe filme 309 00:26:32,687 --> 00:26:35,485 unde bogații sunt nefericiți iar săracii fericiți. 310 00:26:35,807 --> 00:26:38,196 Acest lucru se întâmplă doar în filme. 311 00:26:39,247 --> 00:26:41,886 Va fi bine! 312 00:26:42,287 --> 00:26:45,279 Hei! De ce plângi? 313 00:26:45,647 --> 00:26:48,400 Norocul ne zâmbește. 314 00:26:48,567 --> 00:26:52,560 Aș ucide pentru tine. 315 00:26:52,727 --> 00:26:57,005 Tot ce mă întreabă ea este să înveți să joci bridge. 316 00:26:58,367 --> 00:27:03,680 Este ora 9! vii? 317 00:27:04,807 --> 00:27:06,479 Cum doriți. 318 00:27:15,327 --> 00:27:18,956 Să vedem, 1 și 1. 319 00:27:19,847 --> 00:27:23,157 Cu alte cuvinte... 320 00:27:23,287 --> 00:27:24,276 5. 321 00:27:26,687 --> 00:27:30,521 John vrei să arăți Camera doamnei Wayne? 322 00:27:30,647 --> 00:27:31,875 Maria. 323 00:27:32,127 --> 00:27:35,961 Dave! Bună dimineaţa. 324 00:27:36,087 --> 00:27:37,679 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 325 00:27:37,807 --> 00:27:39,286 El progresează? 326 00:27:39,527 --> 00:27:42,837 Jocul asta ma plictiseste. Este foarte greu să înșeli. 327 00:27:42,967 --> 00:27:44,286 vei invata. 328 00:27:44,367 --> 00:27:47,837 ianuarie, vărul meu David Milford. 329 00:27:47,967 --> 00:27:49,525 Încântat. Bună dimineaţa. 330 00:27:49,687 --> 00:27:51,678 David este de asemenea brokerul meu. 331 00:27:51,807 --> 00:27:54,116 Ți-am adus opțiunile pentru companie. 332 00:27:54,247 --> 00:27:56,044 semnez, dar nu inteleg nimic. 333 00:27:56,127 --> 00:27:57,879 Dar da. 334 00:27:57,967 --> 00:28:00,197 Știi că te descurci șeful companiei, 335 00:28:00,247 --> 00:28:02,158 chiar mai bine decât administratorul Bursei de Valori. 336 00:28:02,927 --> 00:28:06,158 Îți place aspectul fiicei tale? 337 00:28:07,367 --> 00:28:09,005 S-ar putea să fie în regulă. 338 00:28:10,047 --> 00:28:12,356 Unde sunt hârtiile? În birou. 339 00:28:12,447 --> 00:28:15,598 Hai să semnăm asta. 340 00:28:17,127 --> 00:28:19,516 Ne vom întoarce imediat. 341 00:28:24,007 --> 00:28:27,079 Ea chiar face totul 342 00:28:27,207 --> 00:28:29,084 sa-mi placa. 343 00:28:29,767 --> 00:28:32,839 Ea este foarte bogată. 344 00:28:32,967 --> 00:28:36,243 Încearcă să fie o mare soacră. 345 00:28:36,367 --> 00:28:37,959 346 00:28:39,087 --> 00:28:40,964 A fost un apel pentru tine. 347 00:28:41,727 --> 00:28:44,400 Linda Riggs. 348 00:28:44,647 --> 00:28:46,205 Linda Riggs? Da. 349 00:28:46,327 --> 00:28:47,999 Linda Riggs... 350 00:28:48,727 --> 00:28:51,924 Ah! Linda Riggs! 351 00:28:52,047 --> 00:28:54,800 Era cea mai deșteaptă din școală. 352 00:29:08,927 --> 00:29:10,121 Intrați! 353 00:29:12,887 --> 00:29:15,924 Vă urăsc! 354 00:29:16,327 --> 00:29:19,205 Ești fiica lui Mike Wayne? 355 00:29:20,247 --> 00:29:22,238 Scuză-mă, am o întâlnire cu domnișoară Riggs. 356 00:29:22,407 --> 00:29:25,797 Ianuarie! 357 00:29:26,327 --> 00:29:29,683 Dar sunt eu, salut! 358 00:29:31,807 --> 00:29:34,002 Cât timp a trecut de când ne-am văzut ultima dată? 359 00:29:34,167 --> 00:29:35,566 Opt sau nouă ani. 360 00:29:36,567 --> 00:29:39,365 Mi-am refăcut nasul, Mi-am pus dinții falși, 361 00:29:39,487 --> 00:29:41,478 Mi-am refăcut pieptul, 362 00:29:41,607 --> 00:29:43,006 Mi-am îndreptat genunchii. 363 00:29:43,127 --> 00:29:46,722 Este perfect. 364 00:29:47,847 --> 00:29:51,362 Nu te-aș fi recunoscut Linda! 365 00:29:51,487 --> 00:29:53,205 Am avut noroc! 366 00:29:53,327 --> 00:29:56,444 Am suferit martiriul pentru a fi frumos 367 00:29:56,487 --> 00:29:57,920 și a funcționat. 368 00:29:58,367 --> 00:30:00,358 Cum iti place nasul meu? 369 00:30:01,287 --> 00:30:04,802 Am citit într-o revistă că ai fost actriță. 370 00:30:05,607 --> 00:30:10,476 O singură dată. Un rol de sprijin. 371 00:30:10,607 --> 00:30:13,758 Dar am primit un preț. 372 00:30:14,367 --> 00:30:16,562 Și apoi am creat această revistă. 373 00:30:16,967 --> 00:30:21,483 Și îi conduc pe toți. 374 00:30:21,607 --> 00:30:24,201 Merg în călătorie tot timpul. 375 00:30:24,327 --> 00:30:30,118 Astăzi, la 28 de ani, sunt regizor 376 00:30:30,247 --> 00:30:31,965 de la o agenție de jurnalism. 377 00:30:32,087 --> 00:30:33,679 Întreabă-mă dacă sunt fericit? 378 00:30:33,807 --> 00:30:36,958 Linda esti fericita? Complet! 379 00:30:37,287 --> 00:30:40,962 Dar totul se poate schimba mâine. 380 00:30:41,087 --> 00:30:43,123 Lumea asta e nebună. 381 00:30:43,327 --> 00:30:46,717 Buna ziua? Ei bine, așteaptă. 382 00:30:47,727 --> 00:30:51,640 Astăzi este multă muncă. 383 00:30:51,927 --> 00:30:54,395 Ianuarie! Mă bucur să te văd! 384 00:30:54,527 --> 00:30:59,043 Putem lua cina împreună mâine? Am o întâlnire cu David Milford. 385 00:30:59,167 --> 00:31:01,806 David Milford? Don Juan al orașului. 386 00:31:02,047 --> 00:31:04,163 Cum ai făcut-o? 387 00:31:04,287 --> 00:31:06,642 Este vărul soției tatălui meu. 388 00:31:06,767 --> 00:31:10,521 Oh da! Altfel, ar fi trebuit să faci coada. 389 00:31:11,847 --> 00:31:14,441 Ți-am spus să aștepți. 390 00:31:15,887 --> 00:31:17,878 Vrei să lucrezi ca model? 391 00:31:18,007 --> 00:31:19,645 Actriţă! 392 00:31:20,127 --> 00:31:24,279 Am sunat la agenție. Ei caută o nouă față pentru o reclamă. 393 00:31:24,487 --> 00:31:28,321 Iată numele agenției. 394 00:31:28,407 --> 00:31:30,284 În schimb, vă cer un lucru. Ce? 395 00:31:30,407 --> 00:31:33,479 Aș dori să-l intervievez pe tatăl tău. 396 00:31:33,607 --> 00:31:36,440 Am încercat de o sută de ori, fara succes. 397 00:31:37,487 --> 00:31:40,559 Aşa. Spune-le că te-am trimis. 398 00:31:41,567 --> 00:31:44,320 Mulțumesc, Linda. Plăcerea este de partea mea. 399 00:31:45,487 --> 00:31:48,524 Care linie? Da. 400 00:31:49,007 --> 00:31:50,838 Ianuarie, încă ceva. 401 00:31:50,967 --> 00:31:53,083 Îmi vei spune despre aventurile tale cu David Milford. 402 00:31:53,207 --> 00:31:55,084 Toate. Ia notă. 403 00:31:56,767 --> 00:32:00,555 Da Bruce? Vrei să știi ce cred eu? 404 00:32:01,327 --> 00:32:03,795 Ei bine, nici măcar asta. 405 00:32:56,847 --> 00:32:58,360 Îmi dai unul? 406 00:32:58,687 --> 00:33:00,200 Am crezut că nu ai fumat. 407 00:33:00,327 --> 00:33:01,316 Eu nu fumez. 408 00:33:01,567 --> 00:33:05,401 Este doar pentru învățare. 409 00:33:10,367 --> 00:33:13,086 Inhala. Știu. 410 00:33:19,287 --> 00:33:20,879 Ce mai faci? 411 00:33:21,007 --> 00:33:22,679 Hi. 412 00:33:24,887 --> 00:33:29,119 Vă prezint patru extraordinare oameni ale căror nume nu le amintesc. 413 00:33:29,647 --> 00:33:30,841 Hi. 414 00:33:45,207 --> 00:33:48,358 Problema este că a scăzut cu 700, 415 00:33:48,487 --> 00:33:51,126 ceea ce face foarte dificilă vânzarea intelegi? 416 00:33:51,247 --> 00:33:52,726 417 00:33:59,247 --> 00:34:00,885 Ce sa întâmplat? 418 00:34:01,007 --> 00:34:02,076 Hi! 419 00:34:04,767 --> 00:34:07,918 Ce mai faci David? 420 00:34:08,527 --> 00:34:09,926 BUN! 421 00:34:15,647 --> 00:34:17,239 Numele ei este... 422 00:34:17,767 --> 00:34:20,235 Francine sau Rosalie... 423 00:34:21,647 --> 00:34:25,322 Am ieșit cu ea de câteva ori. 424 00:34:25,767 --> 00:34:27,485 L-ai părăsit? 425 00:34:28,647 --> 00:34:30,763 La prețioșia asta? 426 00:34:31,487 --> 00:34:35,241 Să spunem că am găsit mai bine. 427 00:34:35,367 --> 00:34:37,198 428 00:34:42,167 --> 00:34:44,203 Ei bine... 429 00:34:44,327 --> 00:34:45,396 Ce? 430 00:34:45,967 --> 00:34:48,356 Aș vrea să dorm cu tine. 431 00:34:51,847 --> 00:34:53,200 Ei bine... 432 00:34:53,367 --> 00:34:55,198 433 00:34:55,367 --> 00:34:57,642 434 00:34:58,727 --> 00:34:59,796 Desigur, dacă nu vrei... 435 00:35:02,207 --> 00:35:03,959 Nu spun că nu vreau, 436 00:35:04,367 --> 00:35:06,278 dar nu voi face. 437 00:35:06,407 --> 00:35:08,875 Ce înseamnă mai exact asta? 438 00:35:09,247 --> 00:35:12,045 Nu sunt Francine sau Rosalie. 439 00:35:12,167 --> 00:35:13,520 Înțelegi? 440 00:35:13,927 --> 00:35:17,806 Cuvânt de onoare, Mă așteptam să o văd pe Mary Poppins. 441 00:35:21,647 --> 00:35:25,242 Cum era el? Nu am nici o idee. 442 00:35:25,367 --> 00:35:27,927 Nu ai habar? 443 00:35:28,127 --> 00:35:33,155 David Milford a vrut să te ducă în patul lui, 444 00:35:33,287 --> 00:35:34,845 si ai spus nu. 445 00:35:35,367 --> 00:35:39,042 Ianuarie, nu-ți dai seama 446 00:35:39,087 --> 00:35:42,045 numărul de fete care visează la asta, 447 00:35:42,247 --> 00:35:44,044 și îl respingi pe David Milford. 448 00:35:44,327 --> 00:35:46,045 Eu nu te înțeleg. 449 00:35:46,087 --> 00:35:49,523 Nu mă interesează să petrec doar o noapte cu el. 450 00:35:50,327 --> 00:35:54,684 Sincer 451 00:35:54,847 --> 00:35:57,520 nu înțeleg. 452 00:35:57,647 --> 00:36:00,081 Vrei să știi dacă sunt îndrăgostit? 453 00:36:00,967 --> 00:36:03,197 Da asta e. 454 00:36:03,327 --> 00:36:07,081 esti? Da, într-adevăr. 455 00:36:07,207 --> 00:36:08,435 Oh! 456 00:36:10,487 --> 00:36:13,206 Sunt prietenul tău. Am mers împreună la școală. 457 00:36:13,327 --> 00:36:16,364 Mă face fericit 458 00:36:17,647 --> 00:36:19,717 să-ți primești confidențe. 459 00:36:20,127 --> 00:36:23,517 Dar el te va răni. 460 00:36:24,327 --> 00:36:28,320 Trebuie să fii atent. 461 00:36:28,447 --> 00:36:30,597 Ai nevoie de un apartament numai pentru tine. 462 00:36:30,727 --> 00:36:32,558 Pentru ce? În casa mea, sunt fericit. 463 00:36:32,687 --> 00:36:35,485 Am o cameră frumoasă decorat pentru mine. 464 00:36:35,687 --> 00:36:36,961 Prostie! Ce? 465 00:36:37,087 --> 00:36:40,841 Ai de gând să te oprești cu copilăria ta? 466 00:36:40,927 --> 00:36:42,280 Pun pariu că urăști să trăiești acolo. 467 00:36:42,407 --> 00:36:44,284 Îți urăști soacra. 468 00:36:45,807 --> 00:36:47,763 Este adevărat și sunt foarte inconfortabil. 469 00:36:48,927 --> 00:36:51,043 Casa este a ei. 470 00:36:51,567 --> 00:36:53,239 Mă simt ca un intrus. 471 00:36:53,367 --> 00:36:55,244 A ce? Intrus. 472 00:36:55,927 --> 00:36:59,806 Cunosc pe cineva 473 00:36:59,887 --> 00:37:01,878 care ar putea să-ți împrumute apartamentul lor. 474 00:37:02,087 --> 00:37:05,204 Predă la Columbia. 475 00:37:05,327 --> 00:37:07,204 De ce nu îi vezi apartamentul? 476 00:37:07,327 --> 00:37:10,046 Și cum ar trebui să plătesc? 477 00:37:10,167 --> 00:37:13,284 Nu vreau să-i cer bani lui Mike. Nu am nimic al meu. 478 00:37:13,447 --> 00:37:16,041 Îmi spui asta? 479 00:37:16,167 --> 00:37:19,045 Cu ceea ce ai călătorit peste pământ, ai multe de spus. 480 00:37:19,167 --> 00:37:20,998 Linda, nu știu să scriu! 481 00:37:21,127 --> 00:37:23,846 te voi ajuta. 482 00:37:23,967 --> 00:37:27,846 Avem băieți prost plătiți care scriu pentru noi. 483 00:37:28,127 --> 00:37:31,278 Ești norocos că m-ai cunoscut. 484 00:37:31,487 --> 00:37:35,002 Te voi învăța totul. 485 00:37:35,167 --> 00:37:37,044 Știi ce mi-a spus un bărbat aseară? 486 00:37:37,167 --> 00:37:40,921 Linda, ai zece degete ca o gură și o gură ca zece degete. 487 00:37:41,047 --> 00:37:43,402 N-ai fi putut veni la un moment mai bun. 488 00:37:43,567 --> 00:37:45,478 Să mergem! 489 00:37:48,407 --> 00:37:53,959 Da, multumesc pentru informatii. Nu vă faceți griji. 490 00:37:55,007 --> 00:37:56,679 491 00:37:56,807 --> 00:37:59,196 ai auzit? Pierdem un oaspete. 492 00:37:59,327 --> 00:38:00,999 Ianuarie urmează să închirieze un apartament. 493 00:38:01,127 --> 00:38:02,924 Este o cameră single. 494 00:38:03,047 --> 00:38:05,402 După decorare dormitorul tău atât de frumos. 495 00:38:05,447 --> 00:38:07,881 Cu munca m-a costat! 496 00:38:08,007 --> 00:38:11,841 Îmi pare rău. 497 00:38:11,967 --> 00:38:14,959 Ianuarie, David nu trebuia să vină în seara asta? 498 00:38:15,567 --> 00:38:17,956 Da, dar s-a întâmplat ceva neașteptat. 499 00:38:18,207 --> 00:38:20,562 Un prieten din Westport, 500 00:38:20,687 --> 00:38:23,759 mi-a spus că a văzut David mergând cu Carla. 501 00:38:23,887 --> 00:38:26,037 Nu este neașteptat? 502 00:38:27,807 --> 00:38:30,162 O fată de două ori mai mare decât ea! 503 00:38:30,287 --> 00:38:32,164 Prost, murdar și nepoliticos. 504 00:38:32,287 --> 00:38:34,642 Hei! Am crezut că Carla e prietena ta. 505 00:38:34,767 --> 00:38:38,237 Da, dar e proastă și bătrână. 506 00:38:38,567 --> 00:38:40,080 Asta e problema lui David. 507 00:38:41,447 --> 00:38:43,517 Ne hotărâsem 508 00:38:43,647 --> 00:38:47,526 că David şi ianuarie ar merge bine împreună. 509 00:38:50,207 --> 00:38:52,926 Ianuarie ar fi trebuit să fie mai drăguț cu David 510 00:38:53,007 --> 00:38:58,206 ca să nu plece Westport. 511 00:39:00,647 --> 00:39:02,717 Îmi făcusem planuri. 512 00:39:04,327 --> 00:39:07,558 Ne-am petrece vacanțele împreună în Palm Beach. 513 00:39:07,687 --> 00:39:10,963 Un avion ar ridica ianuarie și David 514 00:39:11,127 --> 00:39:12,401 de Paste. 515 00:39:12,527 --> 00:39:15,485 Am fi avut o minge grozavă! 516 00:39:15,607 --> 00:39:18,724 David și Janvier ar fi anunțat angajamentul lor. 517 00:39:18,887 --> 00:39:21,037 O clipă, o clipă... Este un proiect frumos 518 00:39:21,167 --> 00:39:23,397 dar trebuie să știm ce crede Janvier despre asta. 519 00:39:23,967 --> 00:39:26,401 Pentru ce este? 520 00:39:26,527 --> 00:39:29,200 Trebuie să te decizi pentru ea. 521 00:39:30,847 --> 00:39:34,681 Trebuie să-l înveți să te respecte. 522 00:39:34,807 --> 00:39:37,275 Eu nu sunt ca tine. 523 00:39:37,447 --> 00:39:39,438 În regulă. 524 00:39:39,567 --> 00:39:41,478 Lasă-o liberă, 525 00:39:41,607 --> 00:39:43,120 va mai avea probleme. 526 00:39:43,807 --> 00:39:45,365 Dar nu voi mai mișca un deget. 527 00:39:45,687 --> 00:39:48,724 Mâine plecăm la New York. 528 00:39:48,847 --> 00:39:50,565 Ei bine, nu eu. 529 00:39:50,687 --> 00:39:52,803 Ce zici? 530 00:39:55,527 --> 00:39:59,076 Spune-mi Mike, ce ai de gand sa faci? 531 00:39:59,487 --> 00:40:01,443 Stai aici 532 00:40:01,687 --> 00:40:05,362 caut un apartament pentru tine și fiica ta, 533 00:40:05,487 --> 00:40:06,966 sau produc un film nou? 534 00:40:07,087 --> 00:40:09,760 Nu mai ai bani. 535 00:40:09,887 --> 00:40:13,721 Eu care am vrut să te ajut căsătorindu-te cu tine! 536 00:40:13,927 --> 00:40:14,962 Am auzit destul de... 537 00:40:15,087 --> 00:40:16,645 Tată, nu te certa pentru mine! 538 00:40:16,927 --> 00:40:20,476 Mi se potrivește pentru a merge la Palm Beach. 539 00:40:20,607 --> 00:40:22,802 Îți mulțumesc pentru ceea ce faci. 540 00:40:22,927 --> 00:40:25,521 Îmi place David. 541 00:40:25,647 --> 00:40:28,639 Mâine seară mă duc să-l văd 542 00:40:28,767 --> 00:40:30,758 și voi vorbi cu el. 543 00:40:32,567 --> 00:40:34,683 Plec, am întârziat la serviciu. 544 00:40:39,807 --> 00:40:42,446 Vorbește-mi așa în fața fiicei mele. 545 00:40:42,567 --> 00:40:45,286 Nu fi nepoliticos, Mike. 546 00:40:45,407 --> 00:40:47,921 O să-mi fac geanta și o să dispar. 547 00:41:07,527 --> 00:41:08,926 Nu fi prost. 548 00:41:09,687 --> 00:41:11,917 Este vina mea. 549 00:41:12,047 --> 00:41:13,321 Iartă-mă. 550 00:41:14,207 --> 00:41:15,356 Nu am avut copii 551 00:41:15,487 --> 00:41:18,843 și fac greșit cu ianuarie. 552 00:41:19,007 --> 00:41:21,521 Prea protecționist. 553 00:41:22,687 --> 00:41:24,359 Pardon. 554 00:41:24,847 --> 00:41:25,882 Şi 555 00:41:26,047 --> 00:41:28,515 si in ianuarie. 556 00:41:32,207 --> 00:41:35,916 Cum să faci pace? 557 00:41:37,127 --> 00:41:40,915 În dormitor? 558 00:41:44,247 --> 00:41:46,363 Există o singură soluție a face pace. 559 00:41:46,487 --> 00:41:47,442 Care? 560 00:41:47,567 --> 00:41:49,956 iti spun eu. 561 00:41:51,007 --> 00:41:52,725 Nu te-am întrebat niciodată nimic. 562 00:41:52,847 --> 00:41:54,758 Nu am semnat nimic 563 00:41:54,887 --> 00:41:57,196 iar în caz de divorț, Nu voi avea un ban. 564 00:41:57,327 --> 00:41:59,636 Putem face o clauză. Nu. 565 00:42:00,607 --> 00:42:02,563 Nu vreau bani. 566 00:42:02,687 --> 00:42:04,564 Şi ce dacă? 567 00:42:04,687 --> 00:42:06,279 Vei vedea. 568 00:42:12,367 --> 00:42:16,280 Cum este noul tău cuib? BUN. 569 00:42:16,407 --> 00:42:20,719 Și a ta? De ce nu vii să vezi? 570 00:42:20,847 --> 00:42:23,042 Am o mulțime de fotografii. 571 00:42:23,167 --> 00:42:25,920 Și șampanie. 572 00:42:29,807 --> 00:42:34,597 Ai fi surprins dacă aș accepta? Nu. 573 00:42:34,727 --> 00:42:39,482 Este mic? Mare. 574 00:43:06,367 --> 00:43:08,403 Dă-mi haina ta! 575 00:43:08,687 --> 00:43:11,485 Whisky sau șampanie? 576 00:43:11,607 --> 00:43:15,077 Șampanie. 577 00:43:18,807 --> 00:43:21,958 Este un șemineu fals? 578 00:43:22,087 --> 00:43:23,600 Da. 579 00:43:41,007 --> 00:43:42,360 Fascinant! 580 00:43:42,527 --> 00:43:44,483 Am vrut să fie romantic. 581 00:43:47,127 --> 00:43:48,799 Este. 582 00:43:49,567 --> 00:43:51,159 Don Perignon. 583 00:43:51,527 --> 00:43:55,566 Don Perignon! Pentru ocazii speciale. 584 00:43:56,407 --> 00:43:58,363 Aşa sper. 585 00:43:58,727 --> 00:44:01,036 Am primit o cutie de ziua mea. 586 00:44:03,647 --> 00:44:06,081 Câți ani ai, David? 587 00:44:08,767 --> 00:44:10,246 29. 588 00:44:10,367 --> 00:44:11,561 29? 589 00:44:12,167 --> 00:44:14,886 Prietena mea Linda spune că e vârsta 590 00:44:15,007 --> 00:44:16,998 mincinoși. 591 00:44:17,127 --> 00:44:18,606 MULŢUMESC. 592 00:44:18,727 --> 00:44:22,515 29 de ani nu sună bine. 593 00:44:22,607 --> 00:44:24,438 Acestea sunt cuvintele lui. 594 00:44:24,527 --> 00:44:26,199 Ei bine, Lindei! 595 00:44:36,327 --> 00:44:39,364 De ce paharul meu este mai plin decât a ta? 596 00:44:39,967 --> 00:44:44,438 Pentru că devin nervos când beau. 597 00:45:01,087 --> 00:45:04,875 pantofi Gucci? Da. 598 00:45:05,367 --> 00:45:09,485 Prietena mea Linda spune că sunt cei mai albaștri. 599 00:45:10,687 --> 00:45:16,796 Ea crede că... 600 00:45:55,527 --> 00:45:57,358 Miroși bine. 601 00:46:10,567 --> 00:46:12,319 Nu! 602 00:46:15,247 --> 00:46:17,715 Eu mă duc acolo. 603 00:46:50,807 --> 00:46:52,445 Nu știu. 604 00:46:53,687 --> 00:46:56,440 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. Nu am spus asta. 605 00:46:56,567 --> 00:46:59,035 Dar te-ai gândit. 606 00:46:59,167 --> 00:47:02,045 Este că... 607 00:47:03,327 --> 00:47:06,080 Știi? 608 00:47:06,407 --> 00:47:09,285 David, te iubesc. 609 00:47:09,447 --> 00:47:11,085 Te iubesc foarte mult. 610 00:47:11,207 --> 00:47:14,882 Cu timpul totul devine mai bine. 611 00:47:15,007 --> 00:47:18,636 David, dacă cu muzica și șampania a eșuat... 612 00:47:18,807 --> 00:47:21,037 Știu, nu vrei să mă mai vezi. 613 00:47:23,367 --> 00:47:25,278 614 00:47:26,847 --> 00:47:29,759 Maria, când domnul se trezește, 615 00:47:29,807 --> 00:47:32,241 spune-i că m-am dus să mă joc cu Joyce. 616 00:47:32,367 --> 00:47:32,719 Bine, doamnă. 617 00:47:32,887 --> 00:47:35,355 Spune-i lui Charles pentru a pregăti mașina. 618 00:47:44,327 --> 00:47:45,840 La Waldorf. 619 00:48:06,247 --> 00:48:08,317 Întoarce-te la ora 6. 620 00:48:11,927 --> 00:48:15,283 Domnul Alan Master este așteptat la recepție. 621 00:48:15,407 --> 00:48:18,638 Domnul Alan Master este așteptat la recepție. 622 00:49:16,607 --> 00:49:18,040 Unde naiba ai fost? 623 00:49:19,087 --> 00:49:23,524 Am întârziat? 624 00:49:23,647 --> 00:49:25,399 Știi asta mai bine decât mine. 625 00:49:26,207 --> 00:49:27,720 Ce-ai făcut? 626 00:49:30,687 --> 00:49:31,881 Sport. 627 00:49:32,047 --> 00:49:33,924 Fără glume, Carla, unde ai fost? 628 00:49:34,047 --> 00:49:37,323 La plimbare. Pentru ce? 629 00:49:37,447 --> 00:49:41,645 Pentru că sunt prea bătrân a dansa. 630 00:49:42,967 --> 00:49:47,006 Și apoi toată lumea îmi spune 631 00:49:47,127 --> 00:49:49,322 că mă ține în formă. 632 00:49:53,367 --> 00:49:56,484 Nu pot spune același lucru despre tine. 633 00:49:58,887 --> 00:50:03,165 Carla! De ce mă înnebunești? 634 00:50:40,047 --> 00:50:43,357 Știi ce am făcut azi? Ce? 635 00:50:44,647 --> 00:50:47,207 A cheltuit 10.000 USD. 636 00:50:47,327 --> 00:50:50,399 637 00:50:50,527 --> 00:50:53,758 638 00:50:54,887 --> 00:50:57,082 Banca va fi în continuare furioasă. 639 00:50:57,207 --> 00:50:58,640 Ei nu mai știu ce să facă. 640 00:50:59,407 --> 00:51:05,755 Îi înnebunesc! 641 00:51:06,767 --> 00:51:09,725 Carla! esti atat de frumoasa... 642 00:51:09,847 --> 00:51:13,522 De ce să nu te căsătorești? 643 00:51:13,647 --> 00:51:20,962 Pentru că iubesc Dei Milford Wayne Granger. 644 00:51:22,767 --> 00:51:28,524 În plus, noul tău soț este foarte atractiv. 645 00:51:28,887 --> 00:51:31,162 Am avut prima ceartă. Și cine a câștigat? 646 00:51:31,287 --> 00:51:35,200 Ei bine, el este încă soțul meu, dar... 647 00:51:35,327 --> 00:51:39,639 într-un gest de împăcare a trebuit să plătesc milioane de dolari fiicei sale. 648 00:51:39,767 --> 00:51:41,678 Aș spune că a fost o remiză. 649 00:51:42,447 --> 00:51:45,245 Și ce face acum? 650 00:51:45,367 --> 00:51:48,564 S-a dus la culcare. 651 00:51:51,447 --> 00:51:55,486 I-am spus Mariei că merg joacă-te cu Joyce. 652 00:51:57,887 --> 00:52:03,405 Și cine este Joyce? Un prieten. 653 00:52:05,367 --> 00:52:06,277 Carla... 654 00:52:09,527 --> 00:52:11,404 L-ai văzut mult pe David aceste ultime zile? 655 00:52:11,527 --> 00:52:16,043 Da. 656 00:52:16,247 --> 00:52:18,681 Cred că îi place nora mea. 657 00:52:18,807 --> 00:52:22,277 Sunt sigur că vrei că îți iubește nora. 658 00:52:22,407 --> 00:52:25,843 El contează pentru tine? 659 00:52:25,967 --> 00:52:28,765 Mă voi gândi la asta. 660 00:52:28,887 --> 00:52:32,323 Carla ești o curvă. Da. 661 00:52:33,367 --> 00:52:37,565 Când ar trebui să pleci? 662 00:52:37,687 --> 00:52:40,042 Într-o oră. 663 00:52:41,047 --> 00:52:45,120 Ce ai făcut dupa lupta? 664 00:52:45,607 --> 00:52:48,246 Adică după ce m-am asigurat viitorul economic al fiicei sale. 665 00:52:48,367 --> 00:52:51,723 Ne-am culcat și făcut dragoste. 666 00:52:51,847 --> 00:52:52,643 În regulă. 667 00:52:53,527 --> 00:52:55,882 Și noi? 668 00:52:59,167 --> 00:53:03,240 Ai de gând să pui 10.000 USD în contul meu? 669 00:53:06,527 --> 00:53:07,926 Te iubesc. 670 00:53:23,807 --> 00:53:28,517 Nu, nu glumesc. Aceste lucruri se întâmplă. 671 00:53:28,647 --> 00:53:32,083 It's not that I don't like young people. 672 00:53:32,767 --> 00:53:34,485 Vă iubesc pe toți. 673 00:53:34,607 --> 00:53:37,883 Look, I'm blushing, Mr. Wayne. 674 00:53:38,047 --> 00:53:41,403 You could call me Mike, right? 675 00:53:41,527 --> 00:53:43,518 Este un început. 676 00:53:44,887 --> 00:53:46,081 Iartă-mă dragă. 677 00:53:46,207 --> 00:53:50,246 Am câștigat. M-a făcut să uit timpul. 678 00:53:50,367 --> 00:53:51,595 Hello January. 679 00:53:51,767 --> 00:53:54,520 I present to you my friend Linda Riggs. 680 00:53:54,927 --> 00:53:57,805 Este o plăcere. 681 00:53:57,887 --> 00:54:02,403 I have published hundreds of photos of you, dar nimeni nu-ți face dreptate. 682 00:54:02,767 --> 00:54:05,520 Ce iei? 683 00:54:05,847 --> 00:54:07,439 Am comandat un whisky. 684 00:54:07,567 --> 00:54:10,400 salut idiotule. Bună, Tom. 685 00:54:10,687 --> 00:54:12,882 Vă ofer respectul meu. 686 00:54:13,007 --> 00:54:17,364 687 00:54:18,207 --> 00:54:23,645 Doamnă Wayne, presupun. Da, domnule Colt, după cum știți. 688 00:54:23,767 --> 00:54:26,918 stiu toată lumea. 689 00:54:27,567 --> 00:54:31,037 Doamnă Wayne, este adevărat? ai de gând să cumperi Cuba? 690 00:54:31,167 --> 00:54:31,997 Tom, plecăm. 691 00:54:32,127 --> 00:54:34,357 Da, săptămâna viitoare. 692 00:54:34,487 --> 00:54:37,001 Scuză-ne, trebuie să plecăm. 693 00:54:37,127 --> 00:54:39,243 Nu atât de repede. 694 00:54:39,367 --> 00:54:41,517 Știi ce mi-a făcut sotul tau? 695 00:54:41,647 --> 00:54:44,400 Mi-a luat cea mai bună carte, cel care a câștigat premiul Pulitzer, 696 00:54:44,527 --> 00:54:45,880 și a făcut firimituri într-un film. 697 00:54:46,927 --> 00:54:50,636 Nu am vazut filmul. 698 00:54:50,767 --> 00:54:53,486 Desigur. Dar am citit cartea. 699 00:54:54,727 --> 00:54:59,198 domnule Colt! Eu sunt Linda Riggs. 700 00:54:59,327 --> 00:55:01,682 Am citit tot ce scrii. 701 00:55:01,807 --> 00:55:03,479 Nu știam că ești la New York. 702 00:55:03,607 --> 00:55:05,962 Am crezut că ești în California, lucrând la o carte nouă. 703 00:55:06,087 --> 00:55:08,965 nu mai scriu. Nu e de mirare. 704 00:55:09,087 --> 00:55:12,238 Am de gând să te bat până la o pulpă. Hai, ridică-te! 705 00:55:12,367 --> 00:55:16,246 Altă dată, trebuie să-mi duc soția la teatru. 706 00:55:16,367 --> 00:55:19,996 Ești un laș. 707 00:55:20,127 --> 00:55:22,595 De data asta te iert! 708 00:55:27,487 --> 00:55:30,843 Frumoasa doamnă s-ar putea să nu-i placă 709 00:55:30,967 --> 00:55:34,642 vezi pe tatăl său sângerând. 710 00:55:34,887 --> 00:55:36,923 A fost o plăcere. 711 00:55:44,207 --> 00:55:48,803 Ce personalitate! 712 00:55:48,927 --> 00:55:52,522 Pulitzer sau nu, e un sălbatic. 713 00:55:52,647 --> 00:55:54,285 Factura! 714 00:55:55,967 --> 00:55:57,241 Arată violent. 715 00:55:57,367 --> 00:56:00,245 Da, dar calm ca un camion. 716 00:56:05,407 --> 00:56:10,356 Iartă-mă dacă mă uit la fundul tău. 717 00:56:13,167 --> 00:56:15,635 Mulțumește-i pentru compliment. 718 00:56:17,127 --> 00:56:19,516 MULŢUMESC. 719 00:56:19,647 --> 00:56:22,002 Ar trebui să te invit? 720 00:56:22,127 --> 00:56:25,278 Locuiesc în apropiere, haide. 721 00:56:25,407 --> 00:56:26,556 722 00:56:32,887 --> 00:56:35,117 Bine! 723 00:56:35,247 --> 00:56:36,726 Cine e? 724 00:56:36,847 --> 00:56:38,724 Linda Riggs. Directorul 725 00:56:38,847 --> 00:56:40,724 a tuturor revistelor. 726 00:56:40,847 --> 00:56:42,360 Uimitor. 727 00:56:43,727 --> 00:56:46,116 M-ai impresionat. Prietenul tău... 728 00:56:46,287 --> 00:56:49,723 Picioare lungi... 729 00:56:49,847 --> 00:56:54,318 Este fiica prietenului tău Mike Wayne. 730 00:56:54,447 --> 00:56:57,007 Serios? Da. 731 00:56:57,967 --> 00:57:01,437 Iartă-l pe Tom. 732 00:57:01,567 --> 00:57:04,718 Când este treaz, e un tip bun. 733 00:57:04,847 --> 00:57:07,520 Soacra mea a spus că te cunoaște. 734 00:57:07,647 --> 00:57:11,117 Astronautul? Hugh Robertson? 735 00:57:11,247 --> 00:57:13,044 Nu, Richardson. 736 00:57:13,167 --> 00:57:16,603 Ah, da, Richardson! 737 00:57:16,767 --> 00:57:19,327 Dar ești des la televizor. 738 00:57:19,447 --> 00:57:22,837 Nimeni nu ne acordă atenție. 739 00:57:22,927 --> 00:57:24,406 Bine! 740 00:57:24,567 --> 00:57:26,683 Serios. Un test. 741 00:57:27,287 --> 00:57:29,801 Cine a fost primul pe luna? 742 00:57:29,927 --> 00:57:30,882 Neil Armstrong. 743 00:57:31,727 --> 00:57:32,921 Minunat. 744 00:57:33,047 --> 00:57:34,082 Și al doilea? 745 00:57:36,647 --> 00:57:39,036 Stai, îl am pe vârful limbii. 746 00:57:39,207 --> 00:57:40,037 Buce... 747 00:57:40,207 --> 00:57:42,562 Buzz Aldrin! 748 00:57:42,687 --> 00:57:45,076 Nu! 749 00:57:45,607 --> 00:57:48,599 Cum poți părăsi un astronaut? 750 00:57:48,727 --> 00:57:51,639 Tocmai când m-am întors. 751 00:57:51,767 --> 00:57:53,405 Îmi pare rău. 752 00:57:53,527 --> 00:57:56,439 Nu i-a plăcut munca mea. 753 00:57:56,567 --> 00:57:58,205 754 00:57:59,007 --> 00:58:00,406 Asta e viata. 755 00:58:00,527 --> 00:58:05,282 Închiriem o casă în Hampton. Ieftin pentru sezon. 756 00:58:05,527 --> 00:58:09,759 Își petrece timpul stând pe plajă. 757 00:58:10,607 --> 00:58:12,563 758 00:58:12,687 --> 00:58:16,521 Vă spun: Hugh Richardson nu este nimic. 759 00:58:16,647 --> 00:58:18,683 Și nici eu, Tom Colt. 760 00:58:18,807 --> 00:58:20,160 761 00:58:20,287 --> 00:58:22,642 Unde te duci? Aceasta este casa mea. 762 00:58:22,767 --> 00:58:26,316 Am doar timp să prindă ultimul tren. 763 00:58:26,447 --> 00:58:29,007 Nu, în seara asta stai cu mine. 764 00:58:29,127 --> 00:58:30,480 Nu, am multe de făcut mâine. 765 00:58:30,607 --> 00:58:32,404 De ce nu cu mine? 766 00:58:33,647 --> 00:58:36,366 Trebuie să vorbesc cu Hugh. 767 00:58:38,087 --> 00:58:40,442 Ianuarie, vino. 768 00:58:41,527 --> 00:58:45,281 Domnul Colt va petrece noaptea cu mine. 769 00:58:45,407 --> 00:58:48,524 Linda, spune-mi ceva. Ce? 770 00:58:48,647 --> 00:58:51,002 Există un bărbat pe care să nu-l pui în pat? 771 00:58:51,127 --> 00:58:54,085 Da, dar nu l-am întâlnit încă. 772 00:58:54,207 --> 00:58:55,799 În plus, am un plan. 773 00:58:55,927 --> 00:58:56,518 774 00:58:56,647 --> 00:58:58,603 Rămâi cu noi. 775 00:58:58,727 --> 00:59:01,002 Și apoi 776 00:59:01,167 --> 00:59:04,921 cand spun "ianuarie trebuie sa-ti termini articolul" 777 00:59:05,087 --> 00:59:07,521 vei spune 778 00:59:07,647 --> 00:59:11,083 „Da, ai dreptate.” 779 00:59:11,207 --> 00:59:13,163 Și vei pleca. În regulă? 780 00:59:13,287 --> 00:59:14,845 În regulă. 781 00:59:16,367 --> 00:59:17,959 Până data viitoare. 782 00:59:18,087 --> 00:59:19,566 Noapte bună. 783 00:59:24,607 --> 00:59:27,280 Hei! Unde locuiţi? 784 00:59:27,407 --> 00:59:30,558 În vârful scărilor. 785 00:59:30,687 --> 00:59:32,484 La vârsta mea, este foarte important. 786 00:59:32,607 --> 00:59:34,598 Oh da? Da. 787 01:00:01,607 --> 01:00:05,202 Domnul și doamna Chapindog se împacă. 788 01:00:05,327 --> 01:00:07,079 Vrei să vezi? 789 01:00:07,207 --> 01:00:10,836 Ce vreau este să sting acest zgomot. 790 01:00:10,967 --> 01:00:13,117 Nu-ți place rock-ul? Nu și tu? 791 01:00:13,247 --> 01:00:16,956 E moda. 792 01:00:18,407 --> 01:00:22,719 nu-mi place chiar dacă e la modă. 793 01:00:22,847 --> 01:00:24,200 găsesc 794 01:00:24,327 --> 01:00:26,522 că e doar zgomot. 795 01:00:28,407 --> 01:00:31,046 Nu participi la conversație? 796 01:00:31,727 --> 01:00:34,002 Când am ceva de spus, voi vorbi. 797 01:00:34,127 --> 01:00:38,439 Ianuarie, trebuie să termin articolul tău. 798 01:00:38,647 --> 01:00:40,478 MULŢUMESC. 799 01:00:44,007 --> 01:00:48,922 N-ai auzit ce am spus? 800 01:00:51,047 --> 01:00:52,765 Oh! 801 01:00:52,887 --> 01:00:55,355 Am uitat! Trebuie să-l termin în seara asta! 802 01:00:55,447 --> 01:00:56,516 Iartă-mă. 803 01:00:56,807 --> 01:01:00,595 Ce treabă! Nu mă simt în siguranță singur cu Linda. 804 01:01:01,887 --> 01:01:04,321 sunt sus. 805 01:01:04,447 --> 01:01:05,766 806 01:01:05,887 --> 01:01:08,685 807 01:01:09,927 --> 01:01:12,077 Nu sparge paharul. 808 01:01:12,207 --> 01:01:13,959 El este al meu. 809 01:01:14,087 --> 01:01:17,318 Ți-am împrumutat câteva săptămâna trecută pentru că nu ai avut una. 810 01:01:17,767 --> 01:01:19,564 Noapte bună, domnule Colt. 811 01:01:20,607 --> 01:01:23,405 noapte buna, Esti magnific. 812 01:01:25,407 --> 01:01:28,604 MULŢUMESC. Și ești foarte frumos. 813 01:01:28,727 --> 01:01:30,763 Aproape la fel de frumos ca tatăl meu. 814 01:01:35,167 --> 01:01:39,524 Ar trebui să te strâng? Nu, o voi face. 815 01:01:40,967 --> 01:01:44,437 De ce nu te duci să te faci confortabil? 816 01:01:46,167 --> 01:01:48,123 Cum. 817 01:01:48,247 --> 01:01:50,715 Scoate-ți hainele astea a fi confortabil. 818 01:01:53,447 --> 01:01:56,405 Bine! 819 01:01:56,527 --> 01:01:57,403 820 01:01:57,527 --> 01:02:00,997 Mă duc. 821 01:02:01.167 --> 01:02:03,078 Dar nu știu dacă este corect. 822 01:02:03,207 --> 01:02:04,481 În regulă. 823 01:02:04,607 --> 01:02:08,759 Voi fi cu tine într-un minut. Sau două. 824 01:02:09,407 --> 01:02:12,285 Daca vrei muzica 825 01:02:12,407 --> 01:02:14,762 am multe 826 01:02:14,887 --> 01:02:17,765 alte genuri! 827 01:02:26,927 --> 01:02:29,202 Nu văd niciuna dintre cărțile mele aici. 828 01:02:29,327 --> 01:02:32,399 Logică. Lucrând într-o revistă nu înseamnă citire. 829 01:02:45,567 --> 01:02:50,595 Asta pentru altă dată, Tom. 830 01:03:16,487 --> 01:03:18,079 Hi! 831 01:03:18,207 --> 01:03:21,404 Am vrut să beau ceva. 832 01:03:21,527 --> 01:03:23,085 Linda nu ți-a dat nimic? 833 01:03:23,207 --> 01:03:26,756 Da, dar nu o voiam pe Linda. 834 01:03:28,407 --> 01:03:30,477 Mulți bărbați găsește-l atractiv. 835 01:03:30,687 --> 01:03:33,042 Un corp de silicon și un creier programat 836 01:03:33,167 --> 01:03:35,840 nu ma atrage. 837 01:03:39,127 --> 01:03:40,719 838 01:03:40,847 --> 01:03:43,042 Nu am vrut să vorbesc cu tine despre Linda. 839 01:03:43,167 --> 01:03:47,638 Vin să-ți cer scuze. Am fost nepoliticos cu tatăl tău. 840 01:03:48,287 --> 01:03:48,958 841 01:03:49,087 --> 01:03:52,557 Și am decis să fiu drăguț cu fiica lui. 842 01:03:54,727 --> 01:03:56,479 În regulă. Pardon? 843 01:03:58,567 --> 01:04:00,444 Fii simpatic. 844 01:04:03,167 --> 01:04:07,046 Am nevoie de lecții. 845 01:04:07,407 --> 01:04:10,319 Nu iei nimic? Nu. 846 01:04:13,567 --> 01:04:16,365 Nu ai întrebat eterna întrebare. 847 01:04:17,607 --> 01:04:18,278 Care? 848 01:04:18,447 --> 01:04:20,756 De ce bei atât de mult? 849 01:04:22,927 --> 01:04:24,485 E adevărat. 850 01:04:26,247 --> 01:04:27,566 De ce faci asta? 851 01:04:27,687 --> 01:04:30,485 Mark Keeman a spus: 852 01:04:30,607 --> 01:04:33,599 „Bea și nu-ți va mai păsa 853 01:04:33,767 --> 01:04:37,806 de unde pleci.” 854 01:04:38,007 --> 01:04:42,046 Acestea sunt propoziții stupide 855 01:04:42,167 --> 01:04:45,477 care justifică totul. 856 01:04:45,607 --> 01:04:48,565 Mănâncă, bea, desfrânează. 857 01:04:52,687 --> 01:04:55,406 Am venit să vă întrerup articolul. 858 01:04:56,567 --> 01:04:59,604 Nu nu Nu. 859 01:04:59,807 --> 01:05:02,446 eu nu scriu. 860 01:05:02,567 --> 01:05:05,639 Îți arată inteligența. 861 01:05:13,207 --> 01:05:15,516 Bastard! 862 01:05:19,287 --> 01:05:22,279 Aceasta este adevărata Linda. 863 01:05:24,687 --> 01:05:28,600 Câți ani ai? Nu, dacă ești atât de tânăr, nu răspunde. 864 01:05:29,447 --> 01:05:31,085 Nu sunt atât de tânăr. 865 01:05:31,327 --> 01:05:34,478 Voi împlini 20 de ani. 866 01:05:34,647 --> 01:05:38,765 La 20 de ani, înotăm. La vârsta mea, suntem înecați. 867 01:05:38,927 --> 01:05:43,398 Ești mai tânăr decât tatăl meu. Cred că este cel mai bun moment din viață. 868 01:05:43,527 --> 01:05:45,882 Acesta este punctul tău de vedere. 869 01:05:47,127 --> 01:05:49,322 Îți doresc să o atingi. 870 01:05:50,567 --> 01:05:52,444 Termin paharul. 871 01:05:53,807 --> 01:05:55,684 Stai, nu pleca. 872 01:06:24,487 --> 01:06:27,843 Ar trebui să-i aduc Lindei această băutură? 873 01:06:27,967 --> 01:06:30,003 Este al meu. 874 01:06:36,727 --> 01:06:42,006 Ești o creatură încântătoare, fermecător, adorabil. 875 01:06:43,647 --> 01:06:47,720 Spune-mi din nou, când ești treaz. 876 01:06:48,607 --> 01:06:50,325 la revedere. 877 01:06:50,447 --> 01:06:52,199 Noapte bună. 878 01:07:29,887 --> 01:07:30,763 Bună dimineaţa? 879 01:07:31,047 --> 01:07:34,357 sunt treaz. 880 01:07:34,487 --> 01:07:38,560 Ești o creatură fermecătoare, delicios, adorabil. 881 01:07:51,047 --> 01:07:53,959 Mulțumesc foarte mult, domnule Colt. La care? 882 01:07:54,087 --> 01:07:56,647 Irna. Irna. 883 01:07:58,567 --> 01:08:00,762 Vă mulțumesc că mi-ați cumpărat cartea, Am nevoie de bani. 884 01:08:00,887 --> 01:08:02,400 la revedere. 885 01:08:05,007 --> 01:08:06,918 La care? 886 01:08:14,207 --> 01:08:16,084 Nu-mi spune că nu ai citit cartea mea? 887 01:08:16,247 --> 01:08:18,124 Da, copia Lindei. 888 01:08:18,207 --> 01:08:22,803 L-am cumpărat pentru biblioteca mea. 889 01:08:22,927 --> 01:08:25,839 Aici se termină toate cărțile bune. 890 01:08:29,527 --> 01:08:31,358 În ianuarie 891 01:08:33,607 --> 01:08:36,167 care reprezintă 892 01:08:38,647 --> 01:08:42,640 dragoste si dorinta. 893 01:08:47,727 --> 01:08:49,046 Foarte original. 894 01:09:43,887 --> 01:09:45,559 Hei! 895 01:09:45,687 --> 01:09:47,439 Hei, stai putin! 896 01:09:51,647 --> 01:09:56,084 Ne putem opri? 897 01:09:57,127 --> 01:09:58,765 Da. Unde vrei să mergi? 898 01:09:58,887 --> 01:10:01,526 La gradina zoologica! 899 01:10:01,607 --> 01:10:03,120 În regulă. 900 01:10:06,087 --> 01:10:07,486 901 01:10:07,607 --> 01:10:09,643 902 01:10:09,767 --> 01:10:10,756 903 01:10:11,087 --> 01:10:13,806 904 01:10:14,087 --> 01:10:15,918 905 01:10:16,207 --> 01:10:17,720 906 01:10:18,287 --> 01:10:21,040 Ce am de gând să fac...? 907 01:10:25,247 --> 01:10:28,444 Ai fost foarte tăcut în aceste trei ore. 908 01:10:29,807 --> 01:10:31,479 Știi cine a jucat? 909 01:10:32,527 --> 01:10:33,960 doua echipe. Da, desigur. 910 01:10:34,087 --> 01:10:35,759 Cu nume de animale. 911 01:10:35,887 --> 01:10:39,197 Pentru informarea dumneavoastră, șoimi din Atlanta și Detroit Lions. 912 01:10:39,647 --> 01:10:41,877 913 01:10:42,647 --> 01:10:43,796 914 01:10:44,967 --> 01:10:48,084 De ce aceste nume de animale? 915 01:10:48,207 --> 01:10:50,721 Pentru că este un joc bestial. 916 01:10:50,887 --> 01:10:54,163 Ai prefera alte nume? 917 01:10:54,367 --> 01:10:55,243 Da. 918 01:10:56,847 --> 01:10:58,803 Eşti atât de frumoasă. 919 01:10:58,887 --> 01:11:00,320 Bei ceva? 920 01:11:01,127 --> 01:11:05,040 Da. Ceva foarte puternic. 921 01:11:06,367 --> 01:11:08,403 Văd că ești îngrijorat în seara asta. 922 01:11:10,167 --> 01:11:12,681 Ce coincidență ciudată! 923 01:11:13,487 --> 01:11:15,557 Aceasta este aceeași cameră ca 924 01:11:15,687 --> 01:11:17,917 tatăl meu a rezervat de ani de zile. 925 01:11:18,887 --> 01:11:22,562 926 01:11:23,367 --> 01:11:26,564 20 de ani și deja nostalgic. 927 01:11:28,847 --> 01:11:31,441 Bea și nu-mi spune amintirile tale. 928 01:11:35,407 --> 01:11:36,999 Ce ai făcut în după-amiaza asta? 929 01:11:37,807 --> 01:11:39,081 Mă gândesc la tine. 930 01:11:41,127 --> 01:11:42,845 Pentru ce? 931 01:11:43,687 --> 01:11:45,405 Pentru că te iubesc. 932 01:11:49,527 --> 01:11:51,438 Si ce ai descoperit? 933 01:11:51,967 --> 01:11:55,004 Ce vesel. 934 01:11:55,127 --> 01:11:56,879 935 01:12:00,247 --> 01:12:04,206 Ei bine, este timpul. 936 01:12:05,207 --> 01:12:07,357 Termină-ți băutura. 937 01:12:10,367 --> 01:12:13,518 Te sun mai târziu. 938 01:12:22,967 --> 01:12:25,879 Acum câteva zile ai scris un autograf: 939 01:12:26,007 --> 01:12:28,601 Cine reprezintă dragoste si dorinta. 940 01:12:29,647 --> 01:12:32,002 Şi? Nimic. 941 01:12:32,127 --> 01:12:33,685 Mă suni? 942 01:12:35,367 --> 01:12:36,516 Da. 943 01:12:39,527 --> 01:12:42,405 944 01:12:42,567 --> 01:12:44,478 Ne vom revedea. 945 01:12:46,167 --> 01:12:48,362 Aici? 946 01:12:52,327 --> 01:12:53,555 Nu mai este în aceeași cameră 947 01:12:53,687 --> 01:12:56,759 că tatăl tău a rezervat. 948 01:13:03,607 --> 01:13:07,202 Nu contează. 949 01:13:09,727 --> 01:13:11,399 Vrei să mergem la plajă? 950 01:13:11,567 --> 01:13:12,682 HA ampton West? 951 01:13:12,807 --> 01:13:14,559 Da, Hugh m-a invitat. 952 01:13:15,727 --> 01:13:17,365 Dacă vrei, mergem acolo. 953 01:13:17,487 --> 01:13:20,001 Dormi pe plajă aproape în fiecare zi. 954 01:13:20,087 --> 01:13:21,042 Când? 955 01:13:21,327 --> 01:13:23,124 JOI. O să luăm o vacanță. 956 01:13:23,647 --> 01:13:25,478 Minunat. 957 01:13:26,567 --> 01:13:28,603 Mă duc să iau un taxi. 958 01:13:32,807 --> 01:13:36,163 Este imposibil! 959 01:13:36,887 --> 01:13:39,720 Și îmi place. 960 01:13:41,287 --> 01:13:42,356 Nu înțeleg. 961 01:13:42,487 --> 01:13:44,955 Ai fi putut găsi un tip grozav. 962 01:13:45,087 --> 01:13:47,601 Nu caut un tip grozav ca David. 963 01:13:47,767 --> 01:13:50,406 Sunt atras de un bărbat la fel de groaznic ca tatăl meu. 964 01:13:51,047 --> 01:13:52,321 Și l-am găsit. 965 01:13:52,407 --> 01:13:54,637 Un bărbat care avea patru soții! 966 01:13:54,767 --> 01:13:56,200 Dei avea cinci soți. 967 01:13:56,367 --> 01:13:57,800 Scuze Mike. 968 01:13:57,927 --> 01:14:01,044 Tom este căsătorit si are un fiu. 969 01:14:01,167 --> 01:14:02,566 Nu mai locuiește cu soția lui. 970 01:14:02,687 --> 01:14:03,802 Și tu? 971 01:14:04,767 --> 01:14:07,725 Vrei să locuiești cu el? 972 01:14:08,527 --> 01:14:11,041 973 01:14:14,407 --> 01:14:15,840 Spune-mi adevărul, esti intim cu el? 974 01:14:16,687 --> 01:14:18,279 Ce e atât de amuzant? 975 01:14:18,927 --> 01:14:21,157 Nu am fost clar? 976 01:14:21,287 --> 01:14:23,278 Ce mod delicios de a te exprima! 977 01:14:23,727 --> 01:14:26,195 Mike Wayne este sofisticat! 978 01:14:26,567 --> 01:14:30,321 Ai putea folosi alte cuvinte. 979 01:14:30,447 --> 01:14:33,917 De exemplu, copulația, conviețuirea, 980 01:14:34,047 --> 01:14:35,878 Aceeași curvie. 981 01:14:36,007 --> 01:14:38,157 982 01:14:38,287 --> 01:14:39,436 Suficient! 983 01:14:39,567 --> 01:14:42,081 Nu vreau să mă gândesc la asta. 984 01:14:42,207 --> 01:14:44,038 Crezi că o prefer pe Dei? 985 01:14:44,207 --> 01:14:45,640 Ce vrei să spui? 986 01:14:45,767 --> 01:14:49,157 Aceste cine stupide. 987 01:14:49,287 --> 01:14:52,802 Chiar dacă nu-ți place de el. 988 01:14:54,087 --> 01:14:56,647 ai dreptate. 989 01:14:59,167 --> 01:15:03,160 Trebuie să-mi plătesc datoriile. 990 01:15:03,567 --> 01:15:05,046 simpatizez. 991 01:15:06,207 --> 01:15:07,925 Pot pleca acum? Nu. 992 01:15:12,047 --> 01:15:13,639 te iubesc. 993 01:15:16,607 --> 01:15:18,006 Te iubesc, Mike. 994 01:15:19,847 --> 01:15:23,044 Iubito, caută un alt bărbat. 995 01:15:23,167 --> 01:15:24,759 El nu te merită. 996 01:15:33,447 --> 01:15:37,599 Săptămâna viitoare merg la Palm Beach. 997 01:15:39,247 --> 01:15:40,646 vei veni? 998 01:15:45,927 --> 01:15:47,360 De cât timp te vezi pe Tom? 999 01:15:47,487 --> 01:15:49,682 O săptămână? 1000 01:15:49,807 --> 01:15:50,603 Și atunci? 1001 01:15:51,007 --> 01:15:52,804 Nu crezi că grăbiți lucrurile? 1002 01:15:52,927 --> 01:15:54,155 Asta e problema mea. 1003 01:15:54,287 --> 01:15:57,245 Nu vezi că vreau să te protejez? ianuarie? 1004 01:15:57,367 --> 01:15:59,642 Nu-ți face griji pentru mine. 1005 01:16:00,047 --> 01:16:04,563 Esti cineva pur, 1006 01:16:04,687 --> 01:16:07,247 fragilă. 1007 01:16:07,807 --> 01:16:11,686 Crede-mă că știu dragostea. 1008 01:16:12,727 --> 01:16:16,003 Ei se gândesc doar la plăcere! 1009 01:16:16,327 --> 01:16:17,999 1010 01:16:19,967 --> 01:16:24,995 El te va lăsa să pleci foarte repede. 1011 01:16:25,127 --> 01:16:27,038 Asta e viata. 1012 01:16:27,167 --> 01:16:29,397 1013 01:16:29,527 --> 01:16:32,041 Fiecare are motivele lui. 1014 01:16:32,967 --> 01:16:35,322 Tu de exemplu, 1015 01:16:35,447 --> 01:16:40,282 totul se referă la tatăl tău, până la accidentul de motocicletă. 1016 01:16:40,447 --> 01:16:42,563 Ai avut acest accident a se răzbuna 1017 01:16:42,687 --> 01:16:44,962 pentru că era cu actrița lui. 1018 01:16:45,447 --> 01:16:49,565 Linda, te gândești prea mult. 1019 01:16:49,727 --> 01:16:53,276 Doar observ faptele. 1020 01:16:53,407 --> 01:16:57,241 Te întâlnești cu Tom Colt pentru că îl compari cu tatăl tău. 1021 01:16:57,367 --> 01:16:59,676 Exagerezi. 1022 01:16:59,807 --> 01:17:01,638 Bine. 1023 01:17:01,767 --> 01:17:06,397 Îți spun altfel: vei strica totul 1024 01:17:06,527 --> 01:17:08,438 dacă asculți de tatăl tău. 1025 01:17:08,567 --> 01:17:11,400 1026 01:17:11,767 --> 01:17:13,359 O, Linda, e în regulă! 1027 01:17:18,527 --> 01:17:20,324 Daca vrei sa stii, 1028 01:17:20,487 --> 01:17:23,559 Am de gând să-mi petrec weekendul cu Tom în Hampton. 1029 01:17:23,687 --> 01:17:25,643 ai de gând să te uiți la televizor. 1030 01:17:25,767 --> 01:17:27,723 Există rugby. 1031 01:17:31,487 --> 01:17:34,240 stiu 1032 01:17:34,367 --> 01:17:36,278 dar îmi spune că mă iubește 1033 01:17:37,127 --> 01:17:40,119 1034 01:17:41,487 --> 01:17:42,966 si eu... 1035 01:17:43,087 --> 01:17:45,282 Asta e problema ta! 1036 01:17:45,967 --> 01:17:49,243 De ce ești atât de aspru? 1037 01:17:50,887 --> 01:17:54,675 În ciuda mișcării de eliberare femei, 1038 01:17:54,807 --> 01:17:59,801 trebuie să ne apărăm. 1039 01:17:59,927 --> 01:18:03,078 știi asta? 1040 01:18:03,527 --> 01:18:04,960 eu cred. 1041 01:18:15,887 --> 01:18:18,162 Sună-l pe Dr. Alter. 1042 01:18:18,767 --> 01:18:21,645 Înainte de a merge la Hampton, veți face o injecție. 1043 01:18:22,087 --> 01:18:25,716 Ce injectie? Aveţi încredere în mine. 1044 01:18:25,887 --> 01:18:27,366 Sunt vitamine. 1045 01:18:27,487 --> 01:18:29,955 O combinație de vitamina D, 1046 01:18:30,087 --> 01:18:32,282 pe care îl pregătește dr. Alter. 1047 01:18:32,407 --> 01:18:33,476 Este dinamită! 1048 01:18:33,647 --> 01:18:37,083 Te face să simți radiant, plin de viata. 1049 01:18:37,647 --> 01:18:39,638 Vei vedea. 1050 01:18:39,847 --> 01:18:42,202 Și pare să fie contagios pentru oameni. 1051 01:18:42,327 --> 01:18:43,555 Magie! 1052 01:18:45,407 --> 01:18:46,476 Buna ziua? 1053 01:18:47,447 --> 01:18:50,245 Bună Ruth. Da-mi dr. Alter. 1054 01:18:50,487 --> 01:18:52,443 1055 01:18:52,567 --> 01:18:55,206 Vei deveni femeia anului. 1056 01:18:58,207 --> 01:19:01,040 Ai dreptate ianuarie, Sunt foarte dur. 1057 01:19:04,407 --> 01:19:06,284 Hei! 1058 01:19:20,527 --> 01:19:22,165 E timpul să plec în dune. 1059 01:19:22,287 --> 01:19:23,197 1060 01:19:23,327 --> 01:19:26,797 nu sunt nu pot dormi înăuntru. 1061 01:19:27,407 --> 01:19:29,637 Există whisky în bucătărie. 1062 01:19:29,767 --> 01:19:32,042 Ridică-te oricând vrei. 1063 01:19:39,047 --> 01:19:40,844 Facem vasele? 1064 01:19:43,007 --> 01:19:44,520 Lasă-n pace. 1065 01:19:45,407 --> 01:19:46,920 Mâine. 1066 01:19:49,407 --> 01:19:52,205 Mai este puțină șampanie. 1067 01:19:52,327 --> 01:19:54,841 Goliți-l! 1068 01:19:54,967 --> 01:19:56,161 Bine! 1069 01:20:14,247 --> 01:20:17,557 În acest fel putem urmări flăcările. 1070 01:20:17,687 --> 01:20:19,678 E frumos, nu-i așa? 1071 01:23:31,527 --> 01:23:32,755 A dormit bine? 1072 01:23:35,407 --> 01:23:39,559 Desigur și tu? 1073 01:23:54,287 --> 01:23:56,926 Știi ce? 1074 01:24:01,207 --> 01:24:05,564 Aceasta este prima dată în ani. 1075 01:24:07,807 --> 01:24:09,638 Amuzant, nu? 1076 01:24:10,567 --> 01:24:15,197 Eu scriu poveștile 1077 01:24:16,087 --> 01:24:20,239 barbati virili în toate domeniile. 1078 01:24:21,247 --> 01:24:23,203 Opusul meu. 1079 01:24:25,287 --> 01:24:28,120 Pentru a-ți trăi fanteziile, notează-le. 1080 01:24:32,407 --> 01:24:36,559 Dar Tom, ai un fiu, șase luni? 1081 01:24:36,687 --> 01:24:38,200 Puțin mai puțin. 1082 01:24:38,327 --> 01:24:40,443 Aceasta este o altă poveste amuzantă. 1083 01:24:44,447 --> 01:24:47,120 Acum doi ani, 1084 01:24:48,567 --> 01:24:50,683 Îmi doream un fiu. 1085 01:24:51,767 --> 01:24:53,962 am ajuns la concluzie a adopta un copil. 1086 01:24:54,087 --> 01:24:56,396 Dar aveam nevoie de o soție. 1087 01:24:56,527 --> 01:24:59,087 Trei femei au divorțat de mine. 1088 01:25:01,487 --> 01:25:04,718 Apoi m-am întâlnit Nina Brown Loom. 1089 01:25:06,327 --> 01:25:09,319 Un fel de starletă. 1090 01:25:10,047 --> 01:25:12,436 O fată vulgară, dar care iubea copiii. 1091 01:25:13,047 --> 01:25:14,446 1092 01:25:17,687 --> 01:25:19,643 i-am spus si 1093 01:25:19,807 --> 01:25:22,799 s-a gândit ea! 1094 01:25:24,847 --> 01:25:26,280 Ideea i-a venit: 1095 01:25:26,407 --> 01:25:29,319 1096 01:25:33,967 --> 01:25:36,481 Inseminarea artificiala. 1097 01:25:38,847 --> 01:25:42,362 Funcționează cu vite, 1098 01:25:43,447 --> 01:25:45,005 Trebuia să funcționeze cu mine. 1099 01:25:45,167 --> 01:25:47,681 1100 01:25:48,527 --> 01:25:51,803 Acum vreo șase luni mi-a dat un copil. 1101 01:25:54,527 --> 01:25:56,245 Un fiu. 1102 01:25:59,287 --> 01:26:01,005 Vă place? 1103 01:26:03,687 --> 01:26:06,326 Da, dar a primit custodia. 1104 01:26:09,087 --> 01:26:12,318 1105 01:26:12,567 --> 01:26:14,523 1106 01:26:18,167 --> 01:26:21,204 Este o mamă bună pentru copilul meu. 1107 01:26:24,647 --> 01:26:27,241 1108 01:26:28,567 --> 01:26:29,556 Aşa. 1109 01:26:31,247 --> 01:26:32,475 Aşa. 1110 01:26:57,847 --> 01:26:58,757 Hugh! 1111 01:26:59,127 --> 01:27:00,958 Hei, hugh! 1112 01:27:03,247 --> 01:27:05,807 Bună dimineaţa! Bună dimineaţa! 1113 01:27:06,807 --> 01:27:10,197 Am vrut să te invit la prânz. Este gata? 1114 01:27:10,327 --> 01:27:14,957 Nu, mă bazez pe tine pentru asta. Știu doar să fac cafea. 1115 01:27:16,767 --> 01:27:19,565 Tom s-a trezit încă? Doarme ca un buștean. 1116 01:27:20,927 --> 01:27:23,157 Ce vrei la micul dejun? 1117 01:27:24,567 --> 01:27:26,205 Până acum nimic. 1118 01:27:26,327 --> 01:27:29,797 Sunt minunat bine, 1119 01:27:29,927 --> 01:27:31,679 și nu am nevoie de mâncare. 1120 01:27:31,847 --> 01:27:35,123 Dar dacă există ouă și slănină... 1121 01:27:44,927 --> 01:27:47,077 Ce sa întâmplat? 1122 01:27:50,527 --> 01:27:52,882 Presupun că-ți place Tom. 1123 01:27:53,127 --> 01:27:57,484 Da! Da da da! 1124 01:27:58,887 --> 01:28:01,082 În acest moment? 1125 01:28:01,207 --> 01:28:05,086 Am puțină experiență și nu găsea pe nimeni mai bun. 1126 01:28:05,567 --> 01:28:07,205 Ianuarie! Ce? 1127 01:28:07,607 --> 01:28:08,483 1128 01:28:09,047 --> 01:28:11,402 Știi că Tom este căsătorit? 1129 01:28:11,727 --> 01:28:14,161 Și o cunosc pe Nina Loom nu vrea sa divorteze. 1130 01:28:14,287 --> 01:28:16,243 Aşa. 1131 01:28:16,367 --> 01:28:20,042 Și Tom nu își va abandona fiul. 1132 01:28:20,167 --> 01:28:24,126 Și atunci? 1133 01:28:24,887 --> 01:28:27,117 De ce ești atât de fericit? 1134 01:28:27,767 --> 01:28:30,725 Pentru că îl am pe Tom Colt ca iubit 1135 01:28:32,447 --> 01:28:34,802 și Hugh Richardson ca prieten. 1136 01:28:34,927 --> 01:28:36,838 Ce ar putea dori mai mult o fată? 1137 01:28:38,287 --> 01:28:40,278 Ești prietenul meu, nu-i așa? 1138 01:28:41,767 --> 01:28:43,678 Sunt prietenul tău. 1139 01:28:45,687 --> 01:28:47,723 Concurăm. În regulă. 1140 01:28:54,927 --> 01:28:57,919 Nu, vorbește cu agentul meu. 1141 01:28:59,407 --> 01:29:05,004 marți sau miercuri. 1142 01:29:05,447 --> 01:29:06,880 În regulă. 1143 01:29:07,247 --> 01:29:10,523 La 6:30 a.m. în Los Angeles și sună-mă. 1144 01:29:11,007 --> 01:29:13,043 Lucru? 1145 01:29:13,207 --> 01:29:14,083 Nu încă. 1146 01:29:14,247 --> 01:29:15,600 Data viitoare. 1147 01:29:15,727 --> 01:29:18,480 Vor să facă un scenariu dintr-una din cărțile mele vechi. 1148 01:29:18,607 --> 01:29:20,757 Care? 1149 01:29:20,887 --> 01:29:24,277 Le-am cerut o grămadă de bani. 1150 01:29:24,967 --> 01:29:27,276 Când pleci? Vom merge. 1151 01:29:28,287 --> 01:29:29,163 Noi? 1152 01:29:29,287 --> 01:29:31,243 Desigur. 1153 01:29:31,367 --> 01:29:36,043 Vom avea un bungalou în Beverly Hills toate cheltuielile plătite. 1154 01:29:45,887 --> 01:29:49,675 Cafea sau ceai? 1155 01:29:49,807 --> 01:29:51,877 Pentru mine whisky. 1156 01:29:59,207 --> 01:30:00,765 Ce s-a întâmplat? 1157 01:30:03,087 --> 01:30:06,284 I-am promis tatălui meu să merg la Ne vedem săptămâna viitoare. 1158 01:30:06,407 --> 01:30:07,362 Nu merge acolo. 1159 01:30:08,047 --> 01:30:11,278 Nu-i pot spune tatălui meu asta O să locuiesc cu tine în Los Angeles! 1160 01:30:11,407 --> 01:30:12,396 De ce nu? 1161 01:30:19,567 --> 01:30:20,556 Bine. 1162 01:30:22,847 --> 01:30:26,965 Spune-i că mergi 1163 01:30:27,087 --> 01:30:29,157 scrie o poveste despre mine. 1164 01:30:32,687 --> 01:30:34,120 Nu l-am mințit niciodată pe tatăl meu. 1165 01:30:35,807 --> 01:30:38,002 Poți începe. 1166 01:30:38,727 --> 01:30:41,321 Îmi voi face singur numărul. 1167 01:31:04,527 --> 01:31:07,121 Ce se întâmplă? Nimic. 1168 01:31:08,247 --> 01:31:10,442 ma gandeam... 1169 01:31:10,647 --> 01:31:13,605 Este dificil să-ți crezi neputința. 1170 01:31:17,527 --> 01:31:19,483 Pot să vă pun o întrebare? 1171 01:31:19,607 --> 01:31:21,916 Desigur. 1172 01:31:22,087 --> 01:31:23,076 Ce? 1173 01:31:23,207 --> 01:31:27,803 Te fac fericit? Rezonabil. 1174 01:31:29,087 --> 01:31:33,558 Nu te dezamăgesc în niciun fel? 1175 01:31:34,447 --> 01:31:37,200 Din moment ce insisti: 1176 01:31:37,327 --> 01:31:38,965 Esti cel mai bun. 1177 01:31:39,087 --> 01:31:41,157 Da? Da. 1178 01:31:41,287 --> 01:31:44,882 Nu mă pot compara, tu ești mai întâi. 1179 01:31:45,887 --> 01:31:46,922 am fost nevinovat. 1180 01:31:47,047 --> 01:31:50,084 Ți-am furat inocența? Și îți mulțumesc pentru asta. 1181 01:31:52,727 --> 01:31:54,604 După o noapte de dragoste pasională, 1182 01:31:54,727 --> 01:31:58,083 stii ce vreau? 1183 01:31:58,247 --> 01:31:59,885 Nu? Ce? 1184 01:32:00,607 --> 01:32:02,677 Room service. 1185 01:32:09,167 --> 01:32:12,364 Nu înțeleg de ce Nu afișează prețuri. 1186 01:32:12,607 --> 01:32:14,882 1187 01:32:17,167 --> 01:32:18,361 La ce oră ai? 1188 01:32:19,007 --> 01:32:22,158 Când m-ai întrebat Acum 5 minute era ora 14:50. 1189 01:32:22,287 --> 01:32:24,676 Acum trebuie să fie 2:55 p.m. 1190 01:32:27,287 --> 01:32:29,403 Te superi dacă sun din nou la hotel? 1191 01:32:29,527 --> 01:32:31,518 Dar nu. 1192 01:32:54,607 --> 01:32:56,518 Nu-mi spune nimic. 1193 01:32:56,647 --> 01:32:58,956 Nu s-a întors. Nu. 1194 01:32:59,087 --> 01:33:01,885 Niciun mesaj? Nu. 1195 01:33:02,447 --> 01:33:05,120 Tatăl tău s-a purtat cu mine si asa. 1196 01:33:07,607 --> 01:33:12,078 De ce sunt atât de nervos? S-a dus doar să-și vadă fiul. 1197 01:33:12,607 --> 01:33:15,201 Dar da. 1198 01:33:16,487 --> 01:33:18,523 Mabel Ce? 1199 01:33:18,647 --> 01:33:22,356 Dacă ai fi în locul meu, ai face griji? 1200 01:33:22,767 --> 01:33:24,644 Acesta este autobuzul Santa Monica. 1201 01:33:24,847 --> 01:33:27,884 Nu stiu cum sa iti raspund. 1202 01:33:28,327 --> 01:33:31,239 Lucrez pentru tatăl tău timp de doisprezece ani 1203 01:33:31,367 --> 01:33:35,280 si mereu asa e. 1204 01:33:35,687 --> 01:33:38,804 La revedere Mabel. la revedere. 1205 01:33:54,767 --> 01:33:56,678 Ianuarie! Ce? 1206 01:34:03,967 --> 01:34:08,677 De ce ești în întuneric? Mi-e frică de lumină. 1207 01:34:11,527 --> 01:34:12,880 Ce mai face fiul tău? 1208 01:34:13,607 --> 01:34:15,802 Ca un copil de șapte luni. 1209 01:34:16,367 --> 01:34:18,483 1210 01:34:18,607 --> 01:34:20,165 1211 01:34:20,287 --> 01:34:22,357 Până la 22:00? 1212 01:34:22,487 --> 01:34:26,639 Nina Loom a avut mai mulți invitați. Ea mi-a cerut să rămân la cină. 1213 01:34:26,767 --> 01:34:29,156 Și ai rămas pentru a păstra aparențele. 1214 01:34:30,127 --> 01:34:31,765 Exact. 1215 01:34:32,047 --> 01:34:33,878 Ce-ai făcut? 1216 01:34:34,407 --> 01:34:38,719 Am fost să mănânc cu Mabel. salata de peste. 1217 01:34:39,647 --> 01:34:42,286 e in regula, Există o mulțime de vitamine. 1218 01:34:49,367 --> 01:34:51,517 Nu te uita așa la mine. 1219 01:34:51,647 --> 01:34:55,879 nu m-am atins Nina Loom. 1220 01:34:56,967 --> 01:35:00,004 Nici invers? Nici invers. 1221 01:35:04,647 --> 01:35:06,763 Te iubesc. 1222 01:35:41,447 --> 01:35:43,119 am de gând să te mușc! 1223 01:35:51,527 --> 01:35:53,563 Mike! 1224 01:35:59,287 --> 01:36:02,085 Lasă-l! 1225 01:36:02,327 --> 01:36:03,442 Mike! 1226 01:36:10,527 --> 01:36:12,438 Imbraca-te! 1227 01:36:13,727 --> 01:36:15,160 Aștept afară. 1228 01:36:15,327 --> 01:36:17,522 Nu poți intra așa în camera mea! 1229 01:36:17,647 --> 01:36:19,444 1230 01:36:35,647 --> 01:36:37,877 Doi dinți rupti. 1231 01:36:39,007 --> 01:36:41,840 Și poate și nasul. Tommy! 1232 01:36:41,967 --> 01:36:44,720 Nu face nimic. 1233 01:36:45,407 --> 01:36:48,001 Doamne, ce drept bun tatălui tău! 1234 01:36:48,167 --> 01:36:49,885 Dă-mi un Kleenex. 1235 01:36:53,287 --> 01:36:58,122 Vino cu mine la Palm Beach. 1236 01:36:58,967 --> 01:36:59,956 Ascultă la mine! 1237 01:37:00,247 --> 01:37:02,397 O să aștept în sufragerie timp de o jumătate de oră. 1238 01:37:02,767 --> 01:37:05,042 Dacă nu vii, voi pleca. 1239 01:37:05,407 --> 01:37:08,285 E un nenorocit! 1240 01:37:08,327 --> 01:37:11,797 Lasă-l. 1241 01:37:14,567 --> 01:37:20,640 Nu uita. Îți dau o jumătate de oră. 1242 01:37:23,527 --> 01:37:26,596 Dat! 1243 01:37:28,527 --> 01:37:31,963 Îmi pare rău, Tom. Nu-i nimic. 1244 01:37:32,127 --> 01:37:34,482 Aș fi făcut același lucru dacă ai fi fiica mea. 1245 01:37:36,767 --> 01:37:39,122 El nu știe ce simt pentru tine. 1246 01:37:39,407 --> 01:37:41,477 Scrie-i. 1247 01:37:44,647 --> 01:37:46,797 esti singur, domnule Wayne? 1248 01:37:47,287 --> 01:37:48,117 Eh? 1249 01:37:48,247 --> 01:37:50,044 Ești singur? 1250 01:37:50,487 --> 01:37:52,523 Aștept pe cineva. 1251 01:37:59,447 --> 01:38:00,800 Ce mai faci? 1252 01:38:00,927 --> 01:38:02,918 Voi supraviețui. 1253 01:38:03,567 --> 01:38:05,319 Mă voi întoarce curând. 1254 01:38:05,447 --> 01:38:06,926 Unde te duci? 1255 01:38:07,047 --> 01:38:09,686 Vreau doar să-l văd, spune-i că rămân. 1256 01:38:09,807 --> 01:38:12,526 Când îl vezi, nu vei rămâne. 1257 01:38:12,647 --> 01:38:14,319 Trebuie să vorbesc cu el. 1258 01:38:15,847 --> 01:38:17,599 1259 01:38:18,127 --> 01:38:21,756 am impresia a fi un înlocuitor. 1260 01:38:21,927 --> 01:38:24,236 Eu sau tatăl tău, ambele nu sunt posibile. 1261 01:38:24,367 --> 01:38:26,801 Stai aici. 1262 01:38:26,927 --> 01:38:29,760 Trebuie să vorbesc cu el. 1263 01:38:29,887 --> 01:38:32,401 Nu pot să-l las acolo așteptând. De ce nu? 1264 01:38:32,567 --> 01:38:34,364 Trebuie să vorbesc cu el. 1265 01:38:34,727 --> 01:38:38,197 Dă o bătaie celui pe care îl iubești. 1266 01:38:39,407 --> 01:38:41,557 Dacă mergi cu el 1267 01:38:41,687 --> 01:38:43,757 chiar dacă au fost doar 5 minute 1268 01:38:43,887 --> 01:38:46,526 e mai rău decât un alt pumn. 1269 01:38:47,687 --> 01:38:50,281 Deci, dacă mergi cu el, nu se intoarce. 1270 01:39:04,407 --> 01:39:06,318 Nota, vă rog. 1271 01:39:07,447 --> 01:39:09,836 Domnule Wayne, nu ai luat nimic. 1272 01:39:30,087 --> 01:39:31,918 Nu poți intra în camera ta asa! 1273 01:39:32,007 --> 01:39:33,360 1274 01:39:36,927 --> 01:39:40,124 Nu putem lua un apartament mic undeva? 1275 01:39:40,247 --> 01:39:44,525 voi lucra. 1276 01:39:45,607 --> 01:39:48,519 Te iubesc. Te iubesc Mike. 1277 01:40:00,567 --> 01:40:03,843 Concluzie: O să-mi pierd al cincilea soț. 1278 01:40:03,967 --> 01:40:05,320 Aşa. 1279 01:40:05,447 --> 01:40:07,881 Mai e o femeie, presupun. 1280 01:40:08,007 --> 01:40:10,885 Cine e? 1281 01:40:11,607 --> 01:40:13,279 Ianuarie. 1282 01:40:13,767 --> 01:40:14,802 Oh! 1283 01:40:15,127 --> 01:40:18,005 Va fi greu explica judecatorului 1284 01:40:18,127 --> 01:40:20,846 adversarul meu este fiica soțului meu. 1285 01:40:21,007 --> 01:40:23,396 1286 01:40:26,167 --> 01:40:28,965 Dei, scuze. 1287 01:40:29,087 --> 01:40:31,317 te-am pierdut. 1288 01:40:32,767 --> 01:40:34,962 Cum ai de gând să ieși din asta? 1289 01:40:35,367 --> 01:40:37,597 Cu asta. 1290 01:40:37,847 --> 01:40:39,963 Ce este? 1291 01:40:40,087 --> 01:40:41,725 Noul meu film. 1292 01:40:41,847 --> 01:40:45,476 Este un scenariu pentru despre tineri. 1293 01:40:45,607 --> 01:40:47,757 Ianuarie mă va ajuta. 1294 01:40:47,887 --> 01:40:50,355 Filmările încep în trei luni, 1295 01:40:50,487 --> 01:40:54,002 Ianuarie va prinde viață cu mine. 1296 01:40:54,847 --> 01:40:57,407 voi câștiga înapoi dragostea și respectul lui. 1297 01:40:58,447 --> 01:41:01,041 Două lucruri care nu sunt usor. 1298 01:41:01,807 --> 01:41:04,719 Și eu, pe cine voi avea? 1299 01:41:06,167 --> 01:41:07,441 Carla. 1300 01:41:12,687 --> 01:41:16,202 Nu am observat nicio uimire în vocea ta! 1301 01:41:16,327 --> 01:41:19,000 Nu, fără reproșuri. 1302 01:41:22,367 --> 01:41:24,119 MULŢUMESC. 1303 01:41:26,047 --> 01:41:29,756 În sfârșit pot da o înmormântare decent pentru Joyce. 1304 01:41:31,447 --> 01:41:33,165 Așteaptă. 1305 01:41:33,487 --> 01:41:37,162 Îți amintești testamentul meu? 1306 01:41:37,287 --> 01:41:38,322 Da. 1307 01:41:38,447 --> 01:41:41,280 Va trebui să-l schimb. 1308 01:41:42,047 --> 01:41:43,036 Desigur. 1309 01:41:44,047 --> 01:41:45,958 nu-ți pasă? 1310 01:41:46,087 --> 01:41:48,476 Nu, dar înțeleg. 1311 01:41:49,167 --> 01:41:51,044 E bine. 1312 01:41:51,167 --> 01:41:52,520 Ei bine 1313 01:41:53,247 --> 01:41:55,124 nici un motiv anume a pleca. 1314 01:41:55,207 --> 01:42:00,076 Vremea este minunată aici. 1315 01:42:01,167 --> 01:42:03,840 Puteți alege dintre șase camere a musafirilor. 1316 01:42:05,447 --> 01:42:08,803 De ce nu? Lucrez la scenariul meu. 1317 01:42:09,487 --> 01:42:12,047 Odată ajuns la New York 1318 01:42:12,167 --> 01:42:14,840 asta vom face 1319 01:42:14,967 --> 01:42:17,037 într-o manieră civilizată. 1320 01:42:17,207 --> 01:42:18,879 Desigur. 1321 01:42:20,287 --> 01:42:23,404 O furtună puternică a lovit astăzi St. Louis, Missouri, 1322 01:42:23,527 --> 01:42:26,485 iar fulgerul a ucis patru fete într-o școală. 1323 01:42:26,607 --> 01:42:29,519 O furtună puternică de grindină peste Midwest 1324 01:42:29,647 --> 01:42:31,638 1325 01:42:31,807 --> 01:42:33,877 De ce ești atât de tare? Lucrez! 1326 01:42:33,967 --> 01:42:36,356 Ce este atât de important? 1327 01:42:36,487 --> 01:42:38,125 Vremea. 1328 01:42:38,247 --> 01:42:40,363 Vremea! Este Los Angeles. 1329 01:42:40,447 --> 01:42:42,915 Avem aceeași vreme ca ieri și că mâine. 1330 01:42:43,247 --> 01:42:46,239 Știu! 1331 01:42:46,407 --> 01:42:48,284 1332 01:42:50,447 --> 01:42:51,516 Ce s-a întâmplat? 1333 01:42:51,687 --> 01:42:55,566 Lucrezi non-stop. 1334 01:42:57,007 --> 01:42:59,965 Nu vreau să mă opresc. 1335 01:43:00,127 --> 01:43:02,163 Mi-ai spus deja. 1336 01:43:02,287 --> 01:43:05,484 Ți-am spus și eu să nu se îndrăgostească de un scriitor. 1337 01:43:06,527 --> 01:43:09,997 E prea târziu. Mă voi gândi data viitoare. 1338 01:43:10,887 --> 01:43:14,926 De ce să nu ieși afară? Există o piscină drăguță. 1339 01:43:15,047 --> 01:43:18,357 Și mulți bărbați sperând să se năpustească asupra pradei sale. 1340 01:43:18,487 --> 01:43:21,479 Dar lecțiile de tenis? Nu am nevoie de lecții de tenis. 1341 01:43:21,647 --> 01:43:24,719 Ultima dată am câștigat 6-2, 6-0. 1342 01:43:26,287 --> 01:43:28,164 Ce este? 1343 01:43:28,287 --> 01:43:31,643 Este vorba despre Mike. Se întoarce la cinema. 1344 01:43:31,767 --> 01:43:34,076 Asta nu mă surprinde. 1345 01:43:34,247 --> 01:43:37,557 Tatăl meu este cel mai bun producător. Și eu sunt cel mai bun scriitor! 1346 01:43:37,687 --> 01:43:39,882 Dar m-a învins cu 6-0, 6-0! 1347 01:43:40,007 --> 01:43:41,406 Nu văd legătura. 1348 01:43:45,567 --> 01:43:47,683 Nici eu. 1349 01:43:54,327 --> 01:43:58,206 Voi continua să lucrez. E timpul pentru cină! 1350 01:43:58,327 --> 01:44:01,683 Îmi vei aduce o tavă. Pot citi ce ai scris? 1351 01:44:01,807 --> 01:44:04,116 Este doar un început, Prefer nu. 1352 01:44:04,687 --> 01:44:07,281 Îmi spui când pot? 1353 01:44:07,807 --> 01:44:10,401 Pot fi. 1354 01:44:10,487 --> 01:44:13,081 Nu iei in calcul parerea mea? 1355 01:44:13,967 --> 01:44:16,356 Dupa parerea nimanui! 1356 01:44:19,647 --> 01:44:23,799 ți-am spus 1357 01:44:23,927 --> 01:44:25,485 că te iubesc. 1358 01:44:26,367 --> 01:44:29,006 Şi eu. 1359 01:44:40,247 --> 01:44:43,557 Buna ziua? Salut Mabel! 1360 01:44:43,687 --> 01:44:47,202 Ce se întâmplă? 1361 01:44:49,167 --> 01:44:50,156 Ce? 1362 01:44:57,647 --> 01:44:59,160 Mike! 1363 01:45:34,767 --> 01:45:37,600 Urăsc înmormântările! 1364 01:45:37,727 --> 01:45:39,877 Aceste ceremonii sunt întotdeauna dureros. 1365 01:45:40,687 --> 01:45:42,484 Cum vom proceda pentru tine? 1366 01:45:42,607 --> 01:45:45,075 nu voi muri, 1367 01:45:45,207 --> 01:45:47,721 O idee foarte reconfortantă. Adevărul este întotdeauna reconfortant. 1368 01:45:47,887 --> 01:45:49,957 Carla! Sunt Carla! 1369 01:45:50,087 --> 01:45:51,236 Te rog nu pleca! 1370 01:45:53,007 --> 01:45:54,076 Un moment! 1371 01:45:55,847 --> 01:45:56,836 Fă loc! 1372 01:45:56,967 --> 01:46:00,516 Faceți loc, vă rog, domnilor! 1373 01:46:00,687 --> 01:46:04,043 Hai, hai! 1374 01:46:04,167 --> 01:46:05,600 1375 01:46:05,927 --> 01:46:08,487 Este groaznic. 1376 01:46:08,607 --> 01:46:11,485 1377 01:46:12,407 --> 01:46:14,762 1378 01:46:14,887 --> 01:46:18,641 1379 01:46:30,207 --> 01:46:31,435 Buna ziua? 1380 01:46:31,927 --> 01:46:35,920 Nu, doamna Wayne nu este aici. 1381 01:46:36,287 --> 01:46:37,686 Cine e? 1382 01:46:38,127 --> 01:46:40,277 Cine sună? 1383 01:46:41,327 --> 01:46:43,716 Sunt domnul Richardson, doamna Janvier. 1384 01:46:44,287 --> 01:46:46,198 Stai, o voi lua. 1385 01:46:47,367 --> 01:46:50,120 Hugh! Sunt fericit să vorbesc cu tine. 1386 01:46:50,247 --> 01:46:53,922 Îmi pare rău pentru tatăl tău. Mi-ai primit telegrama? 1387 01:46:54,047 --> 01:46:57,119 Există multe Încă nu le-am deschis pe toate. 1388 01:46:57,367 --> 01:47:00,518 MULŢUMESC. 1389 01:47:00,647 --> 01:47:02,956 Ești pe plajă? Da. 1390 01:47:03,087 --> 01:47:04,679 vrei sa vii? 1391 01:47:05,807 --> 01:47:08,640 Sau ești cu Tom? Tom este aici? 1392 01:47:08,767 --> 01:47:12,237 da, am luat cina împreună marți seara. 1393 01:47:12,487 --> 01:47:14,955 Marţi? Da. 1394 01:47:17,287 --> 01:47:19,198 Cred că m-am încurcat. 1395 01:47:19,327 --> 01:47:23,718 Îmi pare rău, închid. Vreau să sun la Plaza. la revedere. 1396 01:47:30,567 --> 01:47:31,238 Plaza? 1397 01:47:31,367 --> 01:47:33,278 Domnule Colt, vă rog. 1398 01:47:33,447 --> 01:47:34,482 Un moment. 1399 01:47:38,167 --> 01:47:40,123 1400 01:47:43,527 --> 01:47:47,361 Domnul Colt nu răspunde. MULŢUMESC. 1401 01:48:17,887 --> 01:48:20,526 Cine e? Sunt eu, ianuarie. 1402 01:48:20,647 --> 01:48:21,875 Ianuarie! 1403 01:48:22,407 --> 01:48:23,556 Trebuie să vorbesc cu tine. 1404 01:48:23,687 --> 01:48:25,803 Nu puteai alege cel mai rău timp! 1405 01:48:25,927 --> 01:48:27,406 Pot intra? Nu! 1406 01:48:27,527 --> 01:48:29,165 Vă rog! Nu! 1407 01:48:29,767 --> 01:48:31,086 stii de ce? 1408 01:48:31,207 --> 01:48:34,483 Sunt cu Ed Widman. 1409 01:48:34,607 --> 01:48:37,326 1410 01:48:37,447 --> 01:48:41,804 Șeful meu. 1411 01:48:41,927 --> 01:48:44,441 Știu că Tom a venit în oraș și nu m-a sunat. 1412 01:48:44,567 --> 01:48:45,886 Nu este la Plaza. 1413 01:48:46,007 --> 01:48:48,282 Uită-te la Michelob, merge des acolo. 1414 01:48:48,407 --> 01:48:49,681 Trebuie să te părăsesc. 1415 01:49:14,487 --> 01:49:17,047 Adu-mi un hamburger. În regulă. 1416 01:49:37,847 --> 01:49:39,997 Tommy! 1417 01:49:42,887 --> 01:49:45,355 Nu știam că vii aici. 1418 01:49:45,487 --> 01:49:49,196 Vii la New York pentru două zile și nu-mi spui? 1419 01:49:50,167 --> 01:49:51,441 De ce nu m-ai sunat? 1420 01:49:54,527 --> 01:49:56,677 Putem vorbi undeva? 1421 01:49:56,807 --> 01:50:00,402 Ai de gând să faci o scenă? Nu. Îți promit. 1422 01:50:03,007 --> 01:50:04,645 Vino! 1423 01:50:17,167 --> 01:50:19,078 Un vin alb? 1424 01:50:21,527 --> 01:50:24,325 Măcar nu mă găsești cu o altă femeie. 1425 01:50:24,967 --> 01:50:29,961 mai este o femeie? Nu, nu există altă femeie. 1426 01:50:30,127 --> 01:50:32,960 1427 01:50:34,767 --> 01:50:39,045 Ai spus că vei fi mereu cu mine. Au fost doar cuvinte? 1428 01:50:39,167 --> 01:50:43,206 M-am gândit eu. 1429 01:50:43,287 --> 01:50:44,515 1430 01:50:44,647 --> 01:50:46,080 Și atunci? 1431 01:50:46,647 --> 01:50:50,037 Am făcut o mare greșeală. Te-am împins să te cert cu tatăl tău 1432 01:50:50,127 --> 01:50:53,563 1433 01:50:54,127 --> 01:50:57,915 Din acel moment am avut o obligație față de tine și nu vreau asta. 1434 01:50:58,047 --> 01:50:59,275 Dar... Un moment! 1435 01:51:01,767 --> 01:51:04,042 Nu am scris pe jumătate cărțile pe care trebuia să le scriu. 1436 01:51:04,167 --> 01:51:05,998 Nu am făcut nicio jumătate lucruri 1437 01:51:06,367 --> 01:51:07,846 pe care am vrut să o fac. 1438 01:51:10,967 --> 01:51:13,527 Totul ne desparte. 1439 01:51:13,647 --> 01:51:17,435 te-as face nefericit. 1440 01:51:19,047 --> 01:51:20,446 Te iubesc Tom. 1441 01:51:24,887 --> 01:51:26,320 Nu ar trebui. 1442 01:51:27,207 --> 01:51:30,483 Tu ești totul pentru mine. 1443 01:51:30,647 --> 01:51:35,038 Ești tânăr, frumos, milionar, și spui că sunt tot ce ai? 1444 01:51:35,167 --> 01:51:38,045 Îmi spui atât de multe. 1445 01:51:38,887 --> 01:51:41,196 Tatăl tău a câștigat acești bani pentru tine. 1446 01:51:41,487 --> 01:51:43,557 Poate că a înțeles in mai putin de un an, 1447 01:51:43,687 --> 01:51:46,406 dar jur că sunt bani că i-a fost greu să câștige. 1448 01:51:53,887 --> 01:51:57,923 Hai, nu plânge! 1449 01:52:03,007 --> 01:52:05,237 Uite: 1450 01:52:05,367 --> 01:52:08,916 Ai dat unui tip de vârstă mijlocie ultima șansă de a te simți tânăr. 1451 01:52:10,447 --> 01:52:12,915 Îți voi fi recunoscător pentru totdeauna. 1452 01:52:13,847 --> 01:52:17,806 Dar am experimentat ceva special, nu? Da. 1453 01:52:17,927 --> 01:52:19,997 1454 01:52:21,327 --> 01:52:23,443 Nu este suficient? 1455 01:52:23,567 --> 01:52:25,876 S-a terminat acum. 1456 01:52:26,007 --> 01:52:28,316 Tommy! Am nevoie de tine! 1457 01:52:29,607 --> 01:52:32,565 Am de gând să închei conversația noastră cu o nota de vulgaritate: 1458 01:52:32,687 --> 01:52:34,006 ma duc la baie. 1459 01:52:38,847 --> 01:52:40,644 Ar fi bine pentru amândoi 1460 01:52:40,767 --> 01:52:43,327 că nu mai ești aici când mă întorc. 1461 01:53:50,567 --> 01:53:51,397 1462 01:53:52,607 --> 01:53:54,040 1463 01:54:08,487 --> 01:54:11,797 Ai grijă unde mergi! 1464 01:54:16,047 --> 01:54:18,197 Aș fi putut să te ucid! 1465 01:54:29,407 --> 01:54:33,320 Unde naiba ai fost? te asteptam! 1466 01:54:33,447 --> 01:54:34,516 Ce? 1467 01:54:34,647 --> 01:54:37,605 Acest porc! Nenorocitul ăsta! 1468 01:54:37,727 --> 01:54:39,843 OMS? 1469 01:54:40,047 --> 01:54:44,996 Ed Widman, fostul meu șef. 1470 01:54:45,327 --> 01:54:46,919 Am cămașa lui. 1471 01:54:47,047 --> 01:54:50,801 As vrea sa vad cum ii va explica asta sotiei lui! 1472 01:54:51,407 --> 01:54:54,399 Fostul tău șef? Da, „ex”. 1473 01:54:54,927 --> 01:54:56,838 Știi ce nervi avea sa fac? 1474 01:54:57,007 --> 01:55:00,283 M-a dat afară. 1475 01:55:00,407 --> 01:55:01,123 Ce? 1476 01:55:01,247 --> 01:55:03,920 M-a dat afară! 1477 01:55:04,047 --> 01:55:06,766 nu mai am de lucru! 1478 01:55:07,007 --> 01:55:10,636 A spus că sunt bun de plăcere și rău pentru muncă. 1479 01:55:10,767 --> 01:55:14,203 Sunt un mare jurnalist! 1480 01:55:14,327 --> 01:55:16,318 Linda, toată lumea doarme! 1481 01:55:16,447 --> 01:55:17,800 Nu-mi pasă! 1482 01:55:18,447 --> 01:55:22,645 Mă voi răzbuna! 1483 01:55:46,167 --> 01:55:48,203 Ce mai faci? Mai bine. 1484 01:55:51,487 --> 01:55:56,322 Îți imaginezi „bun de plăcere și rău pentru muncă”? 1485 01:55:56,767 --> 01:55:58,837 aș fi spus opusul. 1486 01:56:00,367 --> 01:56:01,766 Nu! 1487 01:56:02,607 --> 01:56:07,476 Voi găsi un alt loc de muncă! 1488 01:56:10,847 --> 01:56:15,637 Bea. 1489 01:56:18,447 --> 01:56:20,677 Odihnă! MULŢUMESC. 1490 01:56:22,807 --> 01:56:25,367 ianuarie, Si ce mai faci? 1491 01:56:27,287 --> 01:56:29,198 Nu știu despre ce îmi vorbești. 1492 01:56:29,327 --> 01:56:32,637 nu te-am intrebat... 1493 01:56:33,527 --> 01:56:35,404 Cum stau lucrurile cu Tom? 1494 01:56:41,567 --> 01:56:43,876 Cine este Tom? 1495 01:58:17,367 --> 01:58:19,403 Bun venit acasă 1496 01:58:20,087 --> 01:58:21,440 ianuarie 1497 01:58:23,807 --> 01:58:25,240 Tocmai la timp. 1498 01:58:41,047 --> 01:58:42,480 Pentru noi! 1499 01:58:43,447 --> 01:58:45,836 Nu, al tău! 1500 01:58:46,007 --> 01:58:50,205 Trebuie sa profiti de ea. 1501 01:58:55,287 --> 01:58:59,121 Mă duc la Palm Beach saptamana viitoare, vii?